1
00:00:13,096 --> 00:00:15,182
[musique menaçante]
2
00:00:42,876 --> 00:00:45,420
[vent sifflant]
3
00:00:48,966 --> 00:00:50,717
[hibou hululant]
4
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
[podcaster 1] Que fais-tu même
dois-je le sauvegarder ?
5
00:00:52,427 --> 00:00:54,555
[podcaster 2] Il y avait des témoins oculaires.
6
00:00:54,638 --> 00:00:58,267
Un homme correspondant à la description de Macher
a été repéré lors d'une soirée de sororité
7
00:00:58,350 --> 00:01:00,310
au Collège Windsor en 1997.
8
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
La même année où les meurtres ont eu lieu.
9
00:01:02,354 --> 00:01:04,022
[le podcasteur 1 se moque]
C'est une pure spéculation
10
00:01:04,106 --> 00:01:05,399
ça va ? Cela n'a jamais été confirmé.
11
00:01:05,482 --> 00:01:06,650
[podcaster 2] Il a été con--
12
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
[soupirs]
13
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Putain de merde.
14
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
[passager] Ugh, c'était un long trajet.
15
00:01:15,784 --> 00:01:17,369
[le conducteur rit]
16
00:01:19,997 --> 00:01:22,207
Putain de merde !
17
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Tu peux avoir une photo de moi ?
18
00:01:24,209 --> 00:01:25,377
Ouais.
19
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
D'accord. Mignon.
20
00:01:30,299 --> 00:01:31,216
[clic de l'obturateur]
21
00:01:31,300 --> 00:01:32,175
[crie]
22
00:01:32,259 --> 00:01:33,385
[le passager rit]
23
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
- Je l'ai eu.
- [rires]
24
00:01:36,805 --> 00:01:38,098
Attends, encore un. Un de plus.
25
00:01:38,682 --> 00:01:39,725
[gémissements]
26
00:01:42,269 --> 00:01:44,688
OK, je dois faire pipi. Entrons à l'intérieur.
27
00:01:44,771 --> 00:01:48,317
- Le code est...
- [soupirs, gémissements]
28
00:01:49,526 --> 00:01:54,031
...7-8-2-2.
29
00:01:54,114 --> 00:01:55,532
[clics de verrouillage]
30
00:01:56,033 --> 00:01:57,409
[rires]
31
00:01:59,244 --> 00:02:02,414
- Etes-vous prêt pour...
- [clic de verrouillage]
32
00:02:04,291 --> 00:02:07,919
...l'expérience Macher House ?
33
00:02:08,003 --> 00:02:09,004
Ouah.
34
00:02:09,921 --> 00:02:11,757
- Oh.
- [changer de clics]
35
00:02:13,133 --> 00:02:15,469
- Oh, mon Dieu.
- Pouah.
36
00:02:15,552 --> 00:02:17,638
- Incroyable.
- Waouh.
37
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
[le conducteur rit]
38
00:02:18,805 --> 00:02:21,141
Une vraie maison de meurtre.
39
00:02:21,224 --> 00:02:22,726
- C'est parfait.
- [soupir]
40
00:02:23,477 --> 00:02:24,770
- Mm-hmm.
- Droite?
41
00:02:25,812 --> 00:02:27,481
Je veux dire, c'est comme... c'est identique.
42
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Oh, c'est cool.
43
00:02:31,234 --> 00:02:33,028
- Le faux sang.
- Mm-hmm.
44
00:02:33,695 --> 00:02:34,905
Oh! [le conducteur rit]
45
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
Vérifiez-le. Vérifiez-le.
46
00:02:36,573 --> 00:02:37,658
[gémissements]
47
00:02:37,741 --> 00:02:39,242
Ugh, je vais faire pipi dans mon pantalon.
48
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
- [imite les haut-le-cœur]
- [clics de l'obturateur]
49
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
Bébé, c'est ici que Sidney Prescott
50
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
a tiré sur Billy Loomis au visage
juste après qu'elle...
51
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
Je l'ai poignardé avec le parapluie. Je sais.
52
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
Où est la salle de bain ?
53
00:02:48,960 --> 00:02:50,545
Oh non, c'est le placard
Sidney s'y cachait.
54
00:02:50,629 --> 00:02:52,798
Tu te souviens ? Avant qu'elle ne poignarde
lui avec le parapluie ?
55
00:02:52,881 --> 00:02:53,924
Euh.
56
00:02:55,759 --> 00:02:57,135
[soupirs]
57
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
Ah, je l'ai trouvé !
58
00:03:01,098 --> 00:03:02,557
Oh. [rires]
59
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Tellement cool.
60
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
Ah.
61
00:03:10,524 --> 00:03:12,734
C'est tellement cool !
62
00:03:13,944 --> 00:03:15,362
Incroyable.
63
00:03:17,572 --> 00:03:18,949
Ambre.
64
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
Et Richie. Je veux dire...
65
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
[clics de l'obturateur]
66
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
Ooh.
67
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
[les pas s'éloignent]
68
00:03:37,217 --> 00:03:38,301
Scott ?
69
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
[une musique menaçante joue]
70
00:03:44,725 --> 00:03:46,059
Scott ?
71
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
Bonjour?
72
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Scott !
73
00:04:01,074 --> 00:04:02,659
Mec, où es-tu allé ?
74
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
[clin du métal]
75
00:04:15,714 --> 00:04:17,090
[hurle]
76
00:04:18,592 --> 00:04:19,843
[respirant lourdement]
77
00:04:21,052 --> 00:04:22,471
[les deux crient]
78
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
- Waouh. Qu'est-ce qui ne va pas?
- Oh mon Dieu! Ghostface est là-dedans !
79
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
- Quoi? Qu'est-ce que tu...
- Ghostface est là-dedans !
80
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Quelqu'un avec un masque de fantôme.
81
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
De quoi parles-tu?
82
00:04:29,269 --> 00:04:31,772
Il y a quelqu'un dans cette pièce
avec un masque Ghostface.
83
00:04:31,855 --> 00:04:33,148
Ah...
84
00:04:33,231 --> 00:04:34,733
[respire en tremblant] N'entre pas là-dedans.
85
00:04:34,816 --> 00:04:36,610
Scott. Scott !
86
00:04:42,449 --> 00:04:44,451
[une musique menaçante joue]
87
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
- [halètement]
- Ouh !
88
00:04:50,540 --> 00:04:52,459
- Tu vas mourir ce soir !
- [rires]
89
00:04:55,462 --> 00:04:56,463
C'est faux.
90
00:05:00,634 --> 00:05:03,553
Oh, c'est tellement cool.
91
00:05:03,637 --> 00:05:05,722
Il y a un capteur de mouvement.
92
00:05:05,806 --> 00:05:07,557
Regardez ça.
93
00:05:07,641 --> 00:05:09,893
Aimez-vous les films d'horreur ?
94
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
[Scott] Je veux dire, allez, regarde ça.
95
00:05:12,312 --> 00:05:14,940
- [vrombissement du capteur]
- C'est trop cool.
96
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Plutôt high-tech.
97
00:05:17,484 --> 00:05:18,985
Cela avait l'air si réel.
98
00:05:19,069 --> 00:05:21,822
C'est gentil !
99
00:05:22,656 --> 00:05:23,990
Ouah.
100
00:05:24,074 --> 00:05:27,577
- C'est branché ici.
- Quoi?
101
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
- Ah, alors ça y est.
- C'est tellement effrayant.
102
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
La pièce où Stu a organisé cette fête
103
00:05:32,374 --> 00:05:34,292
pour attirer Sidney Prescott vers sa mort.
104
00:05:34,376 --> 00:05:36,837
Tu sais, ils disent Billy
était le cerveau,
105
00:05:36,920 --> 00:05:39,881
mais j'ai toujours été plutôt un Stu-head.
106
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
- Qui était ton préféré ?
- Quoi?
107
00:05:41,132 --> 00:05:43,385
Mon adolescent meurtrier préféré ?
108
00:05:43,468 --> 00:05:44,511
Ni l'un ni l'autre.
109
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
Est-ce que tu vas être comme ça tout le temps ?
110
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
Que veux-tu que je fasse ?
111
00:05:48,974 --> 00:05:50,016
[marmonne] Euh...
112
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
D'accord. Bébé, tu savais que c'est
113
00:05:52,185 --> 00:05:54,104
où Sidney a laissé tomber une télé sur la tête de Stu ?
114
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
Écrasé tous les fous de son cerveau ?
115
00:05:56,273 --> 00:05:59,150
Ah, mais est-ce qu'elle l'a tué ?
116
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
Vous avez entendu le podcast.
117
00:06:00,610 --> 00:06:02,571
Il y a beaucoup de théories
que Stu a survécu.
118
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
[passager] Non. Il y avait un cadavre.
119
00:06:04,197 --> 00:06:06,825
Il a été emmené à la morgue
puis enterré.
120
00:06:06,908 --> 00:06:09,119
- [fredonne]
- Tu ne peux pas faire semblant.
121
00:06:09,202 --> 00:06:10,871
Vérifions la cuisine.
122
00:06:19,462 --> 00:06:20,839
Ooh.
123
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
Oh, c'est là que Sidney et Gale Weathers
124
00:06:23,550 --> 00:06:25,594
Amber Freeman rôtie il y a quelques années.
125
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
Ouais, là où elle a été incendiée. [soupirs]
126
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
Je détesterais mourir de cette façon.
127
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
[halètement]
128
00:06:39,733 --> 00:06:41,067
- Oh, mon Dieu.
- C'est faux.
129
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
C'est faux. [rires]
130
00:06:42,444 --> 00:06:43,862
Putain de hilarant.
131
00:06:44,529 --> 00:06:45,906
[le téléphone sonne]
132
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
Cela arrive.
133
00:06:50,201 --> 00:06:52,329
- [bips de ligne]
- Bonjour ?
134
00:06:52,412 --> 00:06:54,998
[voix au téléphone]
Bonjour, Scott. Bonjour, Madison.
135
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
Bienvenue dans l'expérience Macher House.
136
00:06:57,334 --> 00:06:58,960
Vous l'appréciez jusqu'à présent ?
137
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
- C'est incroyable.
- Mm-hmm.
138
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
Aimez-vous les films d'horreur ?
139
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Allez, allez.
140
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
Euh, ouais, mon copain est un grand fan d'horreur.
141
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
Quel est votre film d'horreur préféré ?
142
00:07:08,511 --> 00:07:10,931
- Poignardez-en un.
- Il est temps de jouer à un jeu.
143
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
Anecdote sur les films d'horreur. Trois questions.
144
00:07:13,516 --> 00:07:16,686
Si vous vous trompez, vous mourrez. Première question :
145
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
Dans l'original Un cauchemar sur Elm Street,
146
00:07:19,314 --> 00:07:21,608
Qui est la première personne à mourir ?
147
00:07:21,691 --> 00:07:23,318
-Tina Gray.
- Exactement.
148
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
Question deux :
149
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Dans Les gens sous les escaliers,
150
00:07:26,696 --> 00:07:29,032
quel est le nom de
La fille de maman et papa ?
151
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
-Alice.
- Très bien.
152
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
Essayons une chose difficile cette fois.
153
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
Dans vendredi 13,
154
00:07:34,204 --> 00:07:37,290
quel âge avait Jason Voorhees
quand il s'est noyé ?
155
00:07:38,291 --> 00:07:40,502
D'accord, eh bien, dans Le dernier chapitre
156
00:07:40,585 --> 00:07:44,506
nous avons découvert Mme Voorhees
a accouché en 1946, non ?
157
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Et puis dans l'original,
les deux conseillers sont morts
158
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
dans le flashback de 1958.
159
00:07:48,468 --> 00:07:51,054
Jason s'est noyé l'été précédent.
C'est '57.
160
00:07:51,137 --> 00:07:54,432
Donc né en 46, noyé en 57.
161
00:07:55,183 --> 00:07:57,227
Onze. Jason avait onze ans.
162
00:07:57,310 --> 00:08:01,356
Oh, je suis vraiment désolé, Scott,
mais c'est incorrect.
163
00:08:02,399 --> 00:08:05,026
Des conneries. Non, le calcul était correct.
164
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
C'est une question piège.
Jason ne s'est jamais noyé.
165
00:08:07,821 --> 00:08:09,906
Très impressionnant, Madison.
166
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
Scott a de la chance de pouvoir s'appuyer sur vous.
167
00:08:12,492 --> 00:08:16,413
Je suppose que je ne peux pas poignarder
vous les gars après tout. [rires]
168
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Vous passez une nuit reposante tous les deux.
169
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
Et n'oubliez pas de nous donner cinq étoiles...
170
00:08:21,334 --> 00:08:22,419
Êtes-vous malheureux ?
171
00:08:22,502 --> 00:08:24,087
J'aimerais pouvoir mieux faire semblant.
172
00:08:24,170 --> 00:08:25,380
Pourquoi es-tu venu ici avec moi ?
173
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
Eh bien, vous avez été insistant à ce sujet !
174
00:08:27,674 --> 00:08:31,177
Et je pensais que je pourrais être cool,
puis nous sommes arrivés ici et c'est tellement ringard.
175
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Tu veux y aller ?
176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Je ne veux pas être ici si tu ne le fais pas.
177
00:08:34,931 --> 00:08:36,266
Je peux rentrer chez moi en voiture maintenant.
178
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Tu rentrerais chez toi en voiture maintenant ?
179
00:08:37,434 --> 00:08:38,518
Je voudrais.
180
00:08:39,102 --> 00:08:41,146
Non, c'est trop tard.
181
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Je suis désolé.
182
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
Je vais essayer plus fort. Je le promets.
183
00:08:50,030 --> 00:08:51,990
OK, maintenant je dois faire pipi.
184
00:08:52,073 --> 00:08:53,575
- C'est le couloir à gauche.
- [rires]
185
00:08:57,495 --> 00:08:59,706
[expire, claque les lèvres]
186
00:08:59,789 --> 00:09:01,082
[soupirs]
187
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
[le téléphone sonne]
188
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Bonjour ?
189
00:09:09,966 --> 00:09:12,719
[appelant] Vous allez mourir ce soir.
190
00:09:13,887 --> 00:09:15,638
Scott, pourquoi tu m'appelles ?
191
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
[appelant] Ce n'est pas Scott.
192
00:09:18,641 --> 00:09:20,143
D'accord.
193
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
Qui est-ce alors ?
194
00:09:22,812 --> 00:09:25,648
[appelant] La personne qui va vous tuer.
195
00:09:25,732 --> 00:09:28,359
Le truc effrayant avec la voix, c'est
un peu sexy,
196
00:09:28,443 --> 00:09:29,986
mais tu pourrais y travailler.
197
00:09:30,070 --> 00:09:31,821
[appelant] Écoute, petite salope,
198
00:09:31,905 --> 00:09:34,824
Je vais t'ouvrir en tranches
et arrache-toi les tripes !
199
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
Tu viens de me traiter de salope ?
200
00:09:37,327 --> 00:09:40,580
Okay, j'ai dit que j'essaierais,
mais j'ai fini. Ce n'est pas amusant.
201
00:09:40,663 --> 00:09:43,750
[appelant] Parce que la partie amusante
c'est fini, Madison.
202
00:09:43,833 --> 00:09:45,001
[bips de ligne]
203
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
[choc d'objet]
204
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Scott ?
205
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
Ils n'arriveraient jamais à temps.
206
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Scott !
207
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
Nous n'avons pas encore fini.
208
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
Va te faire foutre !
209
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Stu--
210
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
[halètements, cris]
211
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
[Scott gémit] Aïe ! Aïe !
212
00:10:31,548 --> 00:10:34,425
- C'est moi.
- C'est quoi ce bordel ?
213
00:10:34,509 --> 00:10:36,719
- [gémits] Tu m'as frappé.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
214
00:10:36,803 --> 00:10:38,179
Je suis désolé. Je le pensais...
215
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
- [haletant]
- [halètement]
216
00:10:39,764 --> 00:10:41,808
Tu as dit que tu allais essayer.
[bégaie] C'était une mauvaise idée.
217
00:10:41,891 --> 00:10:44,602
Ouais, bien sûr, c'était une putain de mauvaise idée !
218
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
Ça a bougé.
219
00:10:47,856 --> 00:10:49,899
Ouais, c'est électrique. C'est ce que ça fait.
220
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
Non, genre, ça a bougé
221
00:10:53,528 --> 00:10:54,863
différemment.
222
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
[Madison] Quoi ?
223
00:10:57,824 --> 00:10:59,909
- Oh!
- [Madison crie]
224
00:10:59,993 --> 00:11:01,911
[Scott grogne, gémit]
225
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
[halètement] Non !
226
00:11:05,582 --> 00:11:08,334
[cris, sanglots]
227
00:11:12,380 --> 00:11:13,965
[hurle]
228
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
[haletant]
229
00:11:22,307 --> 00:11:24,058
[en criant]
230
00:11:27,478 --> 00:11:28,730
[haletant]
231
00:11:30,815 --> 00:11:31,816
[hurle]
232
00:11:39,365 --> 00:11:41,034
Va te faire foutre ! [hurle]
233
00:11:41,701 --> 00:11:43,119
[grognements]
234
00:11:44,037 --> 00:11:45,830
[musique dramatique jouée]
235
00:11:58,343 --> 00:11:59,928
[hurle]
236
00:12:01,471 --> 00:12:03,431
[grognant, respirant fort]
237
00:12:10,230 --> 00:12:11,814
[cris, pantalons]
238
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
[hurle]
239
00:12:21,741 --> 00:12:22,825
[la chair s'écrase]
240
00:12:25,078 --> 00:12:26,996
[grognement, haletant]
241
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
[gémissements]
242
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
[sonnerie faible et aiguë]
243
00:12:41,261 --> 00:12:42,470
[claquement]
244
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
[marmonnant faiblement]
245
00:12:56,776 --> 00:12:58,152
[les flammes rugissent]
246
00:13:02,532 --> 00:13:04,701
[gémissant, gémissant]
247
00:13:04,784 --> 00:13:08,788
Non ! Non, non, non. Non, non, non. [pleure]
248
00:13:09,414 --> 00:13:10,623
[sanglotant]
249
00:13:11,666 --> 00:13:14,335
[en criant]
250
00:13:20,341 --> 00:13:21,551
[le verre se brise]
251
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
[musique dramatique jouée]
252
00:13:41,487 --> 00:13:43,281
[le téléphone sonne]
253
00:13:45,408 --> 00:13:46,909
[en criant]
254
00:13:48,244 --> 00:13:50,163
[Lecture "criminelle"]
255
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
[en tapant]
256
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
[carillons du téléphone]
257
00:14:07,889 --> 00:14:09,015
[craquant]
258
00:14:10,683 --> 00:14:12,769
[une musique menaçante joue]
259
00:14:24,947 --> 00:14:26,074
[hurle]
260
00:14:26,157 --> 00:14:27,575
Jésus, tu m'as fait peur.
261
00:14:27,658 --> 00:14:29,619
Tu vas me faire une crise cardiaque.
262
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
- Je suis désolé.
- Que faites-vous ici?
263
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
Eh bien...
264
00:14:36,584 --> 00:14:39,629
il m'est venu à l'esprit que je n'avais jamais
s'est faufilé par la fenêtre de votre chambre.
265
00:14:40,380 --> 00:14:42,548
J'étais à la maison, je m'ennuyais,
266
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
regarder la télé...
267
00:14:45,051 --> 00:14:46,052
Mmmm.
268
00:14:49,430 --> 00:14:51,057
...et Stab était activé.
269
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
Et ça m'a fait penser à toi.
270
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
C'est horrible.
271
00:14:55,603 --> 00:14:57,397
Billy s'est faufilé par la fenêtre de Sidney, alors...
272
00:14:57,480 --> 00:15:00,024
Mm-hmm. J'en suis bien conscient.
273
00:15:00,108 --> 00:15:02,235
Tu sais, si ma mère t'attrape...
274
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
Mmmm. Juste un baiser.
275
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Hé.
276
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
Salut.
277
00:15:23,506 --> 00:15:24,549
- [frapper à la porte]
- [petit ami] Oh !
278
00:15:24,632 --> 00:15:26,134
[des bruits sourds]
279
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
[la porte s'ouvre]
280
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Pouvez-vous frapper ?
281
00:15:29,762 --> 00:15:31,305
Je l'ai fait.
282
00:15:31,389 --> 00:15:32,598
Pouvez-vous attendre une réponse ?
283
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
Quelque chose ne va pas?
284
00:15:34,892 --> 00:15:36,227
Non.
285
00:15:36,310 --> 00:15:37,854
- Non, tout va bien.
- Vous êtes sûr?
286
00:15:37,937 --> 00:15:38,813
Mm-hmm.
287
00:15:39,564 --> 00:15:41,566
Ben, comment ça va là-bas ?
288
00:15:41,649 --> 00:15:44,193
Sur le sol. Derrière le lit.
289
00:15:44,902 --> 00:15:47,738
Bonjour, Mme Evans.
290
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
Comment vas-tu ce soir ?
291
00:15:49,365 --> 00:15:52,326
Oh, eh bien, je suis fatigué. Ben, il est tard.
292
00:15:52,410 --> 00:15:55,580
C'est pourquoi je ne voulais pas
déranger qui que ce soit en...
293
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
en utilisant la porte.
294
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Tellement réfléchi.
295
00:15:59,709 --> 00:16:00,585
Dehors.
296
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
- Mais il est là maintenant.
- Non.
297
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
C'est bon. J'y vais.
298
00:16:08,885 --> 00:16:10,511
Bonne nuit, Tate.
299
00:16:15,725 --> 00:16:18,769
[Ben] Je sais qu'il est tard.
Je suis désolé, Mme Evans.
300
00:16:18,853 --> 00:16:21,856
C'était de ma faute.
Tatum ne savait pas que je venais.
301
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
Bon, eh bien, ne recommençons pas.
302
00:16:27,570 --> 00:16:28,613
[soupirs]
303
00:16:32,200 --> 00:16:33,701
Je suis un type bien, Mme Evans.
304
00:16:33,784 --> 00:16:35,036
Bonne nuit, Ben.
305
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Hypocrite.
306
00:16:50,301 --> 00:16:51,636
[se moque]
307
00:16:55,097 --> 00:16:57,808
Ce n'est pas comme si jamais un garçon
rampé à travers votre fenêtre.
308
00:16:57,892 --> 00:16:59,894
- [carillons du téléphone]
- Nous avons tous vu le film.
309
00:16:59,977 --> 00:17:02,438
C'est pourquoi ce n'est jamais
ça va arriver dans cette maison.
310
00:17:03,189 --> 00:17:04,315
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
311
00:17:05,233 --> 00:17:06,526
[soupirs]
312
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
Je ne l'aime pas.
313
00:17:07,985 --> 00:17:09,779
Je veux juste... Je veux que tu sois intelligent.
314
00:17:09,862 --> 00:17:11,781
Et ne lui faites pas confiance si facilement.
315
00:17:11,864 --> 00:17:12,907
Nous ne faisons pas l'amour,
316
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
si c'est ce qui vous inquiète.
317
00:17:15,493 --> 00:17:16,994
Je veux dire, nous voulons,
318
00:17:18,579 --> 00:17:20,122
mais je ne pense pas que nous soyons prêts.
319
00:17:20,206 --> 00:17:23,125
Eh bien, si vous demandez
la question, alors, euh...
320
00:17:23,876 --> 00:17:25,545
ce n'est probablement pas le cas.
321
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
Comment le saviez-vous ?
322
00:17:30,716 --> 00:17:32,760
Je veux dire, est-ce que ça t'est vraiment arrivé ?
323
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Comme dans le film ?
324
00:17:37,473 --> 00:17:39,225
Il fait froid ici.
325
00:17:40,309 --> 00:17:41,561
[Sidney expire]
326
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Et si nous avions
ce genre de conversations
327
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
pendant les heures de veille, d'accord ?
328
00:17:49,569 --> 00:17:52,738
Plus de garçons aux fenêtres, s'il vous plaît.
329
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
[Sidney soupire]
330
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
Nuit.
331
00:17:59,620 --> 00:18:01,664
[soupirs]
332
00:18:07,753 --> 00:18:09,005
À quel point est-ce devenu moche ?
333
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
J'étais extrêmement poli.
334
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
Tu sais, ce n'est pas la première fille
335
00:18:14,552 --> 00:18:16,095
laisser un garçon se faufiler par sa fenêtre.
336
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
Ouais. Elle a fait valoir ce point.
337
00:18:18,556 --> 00:18:20,349
Tu sais, si être une mère surprotectrice
338
00:18:20,433 --> 00:18:22,560
est la pire chose qu'elle puisse faire
parle de moi... [soupirs]
339
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
... Je pense que je peux vivre avec ça.
340
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
Tu penses qu'ils le font ?
341
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
Oh mon Dieu, non.
342
00:18:28,316 --> 00:18:31,027
[rires] Non. Pas encore.
343
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Mais je pense que nous avons
il reste environ cinq minutes.
344
00:18:34,780 --> 00:18:36,866
Quel âge aviez-vous lorsque vous avez commencé ?
345
00:18:36,949 --> 00:18:39,035
Même âge que toi. Dix-sept.
346
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
Oh, j'ai dit dix-sept ans ?
Je pense que je voulais dire quinze.
347
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
M'as-tu menti ?
348
00:18:44,957 --> 00:18:48,044
Écoutez, pour ma défense, je ne m'en souviens pas.
349
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
Oh, tu ne te souviens pas
la première fois que tu as fait l'amour ?
350
00:18:50,463 --> 00:18:52,423
Oh non, je ne me souviens pas de ce que je t'ai dit.
351
00:18:52,506 --> 00:18:54,675
Oh, tu m'as dit dix-sept ans.
352
00:18:54,759 --> 00:18:57,720
Écoute, je ne voulais pas
ayez l'air, vous savez...
353
00:18:57,803 --> 00:18:59,639
Euh-huh. Continue.
Je veux voir où cela mène.
354
00:18:59,722 --> 00:19:01,807
[bégaie] Je voulais juste que tu me voies
355
00:19:01,891 --> 00:19:03,684
comme plus qu'un esclave sexuel.
356
00:19:03,768 --> 00:19:06,854
Oh. Toi aussi, tu as un esprit ?
357
00:19:06,937 --> 00:19:08,981
Tu sais... eh bien, ouais.
358
00:19:09,065 --> 00:19:11,067
[musique douce jouant]
359
00:19:20,034 --> 00:19:22,161
[les gens rient]
360
00:19:22,244 --> 00:19:24,580
[musique rock jouant]
361
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
[vu vrombir]
362
00:19:26,832 --> 00:19:28,042
[les gens bavardent indistinctement]
363
00:19:30,252 --> 00:19:31,504
[entrepreneur] Bonjour, chef.
364
00:19:31,587 --> 00:19:33,297
Salut, Woody. Regarde ça,
les murs sont relevés, non ?
365
00:19:33,381 --> 00:19:34,965
Ça a l'air génial.
366
00:19:35,049 --> 00:19:37,385
- [enfant sur tablette] Je t'aime.
- Je t'aime aussi. Vous nous manquez les gars.
367
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
- [Mark] Les travaux avancent.
- Nous les occupons.
368
00:19:39,470 --> 00:19:41,347
- Ah. Hé, maman.
- [mère] Salut, bébé.
369
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
- [enfant] Salut papa.
- Merci, Junie.
370
00:19:43,391 --> 00:19:44,600
Je suis content que tu t'amuses.
371
00:19:44,684 --> 00:19:46,435
- Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle.
- D'accord.
372
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Je t'aime. Merci
pour avoir regardé les maniaques.
373
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
On se verra ce week-end.
374
00:19:50,398 --> 00:19:51,273
- Au revoir.
- Au revoir.
375
00:19:51,357 --> 00:19:52,191
[carillons de tablette]
376
00:19:52,274 --> 00:19:54,527
- Elle est très courageuse.
- Ouais.
377
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
- [une musique menaçante joue]
- [vu des vrombissements]
378
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
Quoi ?
379
00:20:03,661 --> 00:20:05,329
Où as-tu trouvé ça ?
380
00:20:05,413 --> 00:20:06,914
Euh, le grenier.
381
00:20:06,997 --> 00:20:08,499
Je regardais quelques vieux vêtements.
382
00:20:11,669 --> 00:20:13,337
Tu ne veux pas que je le porte ?
383
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Vous auriez pu demander.
384
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
Chéri, peut-être l'enlever.
385
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
A quel âge redeviennent-ils gentils ?
386
00:20:29,562 --> 00:20:30,896
C'était de votre faute.
387
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
[inspire profondément]
388
00:20:34,859 --> 00:20:36,736
[soupirs]
389
00:20:39,572 --> 00:20:41,073
[une musique mystérieuse joue]
390
00:20:42,199 --> 00:20:43,451
[soupirs]
391
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
Vous pouvez porter la veste.
392
00:20:49,415 --> 00:20:50,583
C'est bon, je vais bien.
393
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Tatum, je suis désolé.
394
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
D'accord? Cela m'a pris au dépourvu.
395
00:20:54,587 --> 00:20:56,046
Je ne l'avais pas vu depuis l'université.
396
00:20:56,130 --> 00:20:58,174
Je pensais m'en être débarrassé.
397
00:20:58,257 --> 00:21:00,968
Ouais, le mystérieux semestre
à Windsor, nous ne pouvons pas en parler.
398
00:21:01,051 --> 00:21:02,178
Ce n'est pas vrai.
399
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
Vraiment? Depuis quand?
400
00:21:04,764 --> 00:21:07,266
Votre enfance est complètement interdite.
401
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
[rires] De quoi tu parles ?
Ce n'est pas interdit.
402
00:21:10,352 --> 00:21:12,188
C'est en ligne, dans les films et dans les livres.
403
00:21:12,271 --> 00:21:14,064
Tu pourrais faire une plongée profonde
quand tu veux.
404
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
Tant que je ne pose pas de questions.
405
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Tu as une répétition aujourd'hui ?
406
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Ouais.
407
00:21:25,618 --> 00:21:26,952
Comment ça va ?
408
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Horrible.
409
00:21:31,373 --> 00:21:33,459
Tragique. [rires]
410
00:21:33,542 --> 00:21:36,128
Je suis tellement nerveux sur scène,
c'est pénible à regarder.
411
00:21:36,212 --> 00:21:39,548
Oh mon Dieu ! J'avais le trac.
Je connais ce sentiment.
412
00:21:40,299 --> 00:21:42,051
Vous avez fait du théâtre ?
413
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
Pas depuis l'université.
414
00:21:47,515 --> 00:21:50,851
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas.
Tu vas très bien faire.
415
00:21:52,812 --> 00:21:54,313
Je dois me mettre au travail.
416
00:21:59,443 --> 00:22:01,070
Putain de maternité.
417
00:22:01,153 --> 00:22:02,905
Excellent discours.
418
00:22:02,988 --> 00:22:04,990
["The Kill" en cours de lecture]
419
00:22:30,224 --> 00:22:33,227
["The Kill" continue à travers les haut-parleurs]
420
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
- Bonjour.
- Hé, matin.
421
00:22:42,778 --> 00:22:44,280
[serveur] Nous aurons ça
juste pour vous. D'accord?
422
00:22:44,363 --> 00:22:45,865
[client] Très bien. Merci.
423
00:22:45,948 --> 00:22:48,075
- Occupé?
- Un peu de rush du matin, mais pas trop grave.
424
00:22:48,158 --> 00:22:49,285
Bien. [soupirs]
425
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
- Salut, Mme Evans.
- Salut, Lucas.
426
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
Oh, pourrais-je avoir
quatre shots d'espresso, s'il vous plaît ?
427
00:22:53,956 --> 00:22:54,957
Ouais. À coup sûr.
428
00:22:55,040 --> 00:22:57,418
- Quatre ?
- Ouais. [rires]
429
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
Répétition aujourd'hui. Ça va être long.
430
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
Quel rôle jouez-vous ?
431
00:23:01,422 --> 00:23:02,548
Oh, juste un technicien. Ouais.
432
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Je travaille sur le panneau d'éclairage.
433
00:23:05,301 --> 00:23:07,303
- Cool.
- Ouais. [inspire brusquement]
434
00:23:07,386 --> 00:23:08,804
Hé, une vieille Dateline était diffusée hier soir
435
00:23:08,888 --> 00:23:10,180
à propos des Ghostface Killers à New York.
436
00:23:10,264 --> 00:23:11,557
Avez-vous, euh... L'avez-vous vu ?
437
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
Non, je ne l'ai pas fait.
438
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
Ce n'est pas aussi bon que la doc Netflix,
mais c'est convenable.
439
00:23:16,604 --> 00:23:18,480
Ils ont fait du bon travail
couvrant les conséquences.
440
00:23:18,564 --> 00:23:20,190
[soupirs] Bonjour.
441
00:23:20,274 --> 00:23:21,483
Hé.
442
00:23:21,567 --> 00:23:22,818
- As-tu dit quelque chose ?
- Mm-mmm.
443
00:23:22,902 --> 00:23:24,111
Vous a-t-il posé des questions sur Dateline ?
444
00:23:24,194 --> 00:23:25,404
C'est bien, vraiment.
445
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
Non, ce n'est pas le cas.
446
00:23:27,031 --> 00:23:28,240
- Je t'ai dit de ne pas le faire.
- Aïe !
447
00:23:28,324 --> 00:23:29,909
- Ça fait mal.
- Bien.
448
00:23:29,992 --> 00:23:33,370
Je suis une accro du crime, maman.
C'est mon... C'est mon truc.
449
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
[soupir] Je suis désolé, Mme Evans.
450
00:23:35,915 --> 00:23:38,000
Mais je veux vraiment démarrer un podcast,
451
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
et je pense que les meurtres de New York
serait un premier cas prioritaire.
452
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
Tu n'as pas de répétition maintenant, chérie ?
453
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
- Droite?
- Oui.
454
00:23:44,340 --> 00:23:46,592
- Alors tu devrais partir maintenant.
- Droite. Ouais. D'accord.
455
00:23:46,675 --> 00:23:48,052
- D'accord. Super.
- Au revoir.
456
00:23:48,135 --> 00:23:49,178
- Au revoir.
- Au revoir!
457
00:23:49,261 --> 00:23:52,056
- [soupir] Je suis désolé.
- C'est bon.
458
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Qu'auras-tu ?
459
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
["The Kill" continue]
460
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
["The Kill" continue via les écouteurs]
461
00:24:01,857 --> 00:24:03,734
[Tatum] Hé, attends !
462
00:24:03,817 --> 00:24:05,194
- [ami] Oh, hé.
- [ami 2] Salut !
463
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
- Tu as l'air sexy.
- Où as-tu trouvé la veste ?
464
00:24:07,613 --> 00:24:09,782
Merci. C'est à ma mère. Millésime des années 90.
465
00:24:09,865 --> 00:24:11,116
[halètement] Vous devriez l'éblouir.
466
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
Oui.
467
00:24:12,284 --> 00:24:14,244
Oh! Ce soir, chez moi, fête.
468
00:24:14,328 --> 00:24:15,871
J'ai stocké les produits comestibles de ma mère.
469
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
Et vous pouvez même inviter un garçon effrayant.
470
00:24:18,040 --> 00:24:19,625
Écoute, il n'est pas effrayant.
471
00:24:19,708 --> 00:24:21,126
- Mmmm.
- Il est profond.
472
00:24:21,210 --> 00:24:23,003
- Et il a les fesses serrées.
- Euh.
473
00:24:23,087 --> 00:24:25,881
Le vrai crime est glauque.
Il est obsédé par ma mère.
474
00:24:25,965 --> 00:24:28,175
Est-ce que ta mère va te laisser sortir
de ta cage ce soir ?
475
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
Je... [soupire] Je ne sais pas.
476
00:24:30,302 --> 00:24:33,722
Honnêtement, elle est passée à la vitesse supérieure
avec le traumatisme de maman.
477
00:24:33,806 --> 00:24:37,059
Eh bien, si quelqu'un a le droit
pour être fou, c'est ta mère.
478
00:24:37,142 --> 00:24:38,936
Très vrai. J'ai vu tous les films Stab.
479
00:24:39,019 --> 00:24:41,271
Personnellement, je ne sais pas comment
elle n'est pas dans un service psychiatrique.
480
00:24:41,355 --> 00:24:42,356
[klaxonne]
481
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
- Ah.
- Oh.
482
00:24:43,524 --> 00:24:45,484
- Regardez qui c'est.
- [Ben] Hé !
483
00:24:45,567 --> 00:24:49,071
- Top de la matinée !
- Hé, Tay.
484
00:24:49,154 --> 00:24:50,197
- Hé, bébé.
- Salut.
485
00:24:50,280 --> 00:24:51,991
Vous avez tous besoin d'un ascenseur ?
486
00:24:52,074 --> 00:24:53,742
- Les gars, allez !
- Oui!
487
00:24:53,826 --> 00:24:57,079
- Nous n'avons plus besoin de marcher. Allons-y!
- Ouais, ouais, ouais. Attachez votre ceinture.
488
00:24:57,162 --> 00:24:58,914
[musique pop punk en train de jouer]
489
00:24:58,998 --> 00:25:00,791
Attachez votre ceinture. Attachez votre ceinture !
490
00:25:01,750 --> 00:25:03,210
[les adolescents rient]
491
00:25:03,752 --> 00:25:04,670
Karl !
492
00:25:14,179 --> 00:25:15,764
Merci.
493
00:25:16,682 --> 00:25:19,184
- Je suis vraiment désolé pour Lucas.
- Non.
494
00:25:19,268 --> 00:25:21,437
C'est juste que tu es comme une célébrité pour lui.
495
00:25:23,689 --> 00:25:25,607
Vous avez l'impression que vous êtes proches, n'est-ce pas ?
496
00:25:25,691 --> 00:25:29,987
Ouais. Je veux dire, je suppose que nous avons
ça devait l'être puisque nous ne sommes que deux.
497
00:25:30,070 --> 00:25:33,866
Lui as-tu déjà parlé de
ta vie avant de l'avoir ?
498
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
- Non.
- Non ?
499
00:25:35,284 --> 00:25:37,411
Non, non. Je veux dire, je ne peux pas dire grand chose
500
00:25:37,494 --> 00:25:39,371
à propos de son connard de père violent
501
00:25:39,455 --> 00:25:42,374
et à quel point notre mariage m'a foutu en l'air.
502
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Pourquoi? Que se passe-t-il?
503
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
Oh, je ne sais pas. Euh...
504
00:25:46,628 --> 00:25:49,298
Tatum et moi avons
une période un peu difficile.
505
00:25:49,381 --> 00:25:52,384
Elle est à cet âge où
elle veut connaître mon passé.
506
00:25:52,468 --> 00:25:54,511
Et comme tu le sais,
mon passé est plein de morts.
507
00:25:54,595 --> 00:25:57,556
Pas exactement quelque chose
Je veux partager avec elle.
508
00:25:57,639 --> 00:26:00,434
Alors je me tais, et puis elle devient bruyante,
509
00:26:00,517 --> 00:26:02,352
et nous tournons et tournons.
510
00:26:02,436 --> 00:26:04,354
Écouter. C'est ta fille,
511
00:26:04,438 --> 00:26:06,815
et c'est naturel
elle devrait vouloir te connaître.
512
00:26:06,899 --> 00:26:08,484
Tu sais, j'ai juste...
Je veux que mes enfants puissent
513
00:26:08,567 --> 00:26:11,070
être qui ils sont sans vivre dans la peur.
514
00:26:11,153 --> 00:26:13,655
Je veux qu’ils se sentent en sécurité et protégés.
515
00:26:13,739 --> 00:26:15,657
Mais ce n'est pas un monde sûr, Sid.
516
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
Et si on protège trop nos enfants,
517
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
ils n'apprendront jamais
comment se protéger.
518
00:26:22,915 --> 00:26:26,085
[interprète] ♪ N'aie pas peur
Ne t'enfuis pas ♪
519
00:26:26,168 --> 00:26:29,421
♪ Ici tu es en sécurité
Dans votre paysage de rêve ♪
520
00:26:29,505 --> 00:26:31,924
♪ C'est censé être
Je viens à toi ♪
521
00:26:32,007 --> 00:26:34,843
♪ Alors tu viens avec moi ? ♪
522
00:26:34,927 --> 00:26:37,387
♪ Je vais te montrer
Que tu es capable ♪
523
00:26:37,471 --> 00:26:41,266
♪ De savoir des choses
Tu ne l'as jamais su ♪
524
00:26:41,350 --> 00:26:43,852
♪ Je promets
La vie est belle ♪
525
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
[Tatum] Oh, putain ! [gémissements]
526
00:26:45,896 --> 00:26:47,272
[interprète] ♪ Magnifique ♪
527
00:26:48,065 --> 00:26:49,149
Attention !
528
00:26:49,775 --> 00:26:51,944
[hurle] Oh, putain !
529
00:26:52,820 --> 00:26:54,446
[rires]
530
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
[technophile] Désolé.
531
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Baise-moi.
532
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
Je suis coincé !
533
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
[professeur] Non.
534
00:27:00,035 --> 00:27:03,247
Non. Euh, des lumières dans la maison, s'il vous plaît.
535
00:27:03,330 --> 00:27:04,790
Où est Aaron ? Aaron !
536
00:27:04,873 --> 00:27:05,958
Je suis là!
537
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
J'ai paniqué. J'ai vu Fluffy et j'ai paniqué.
538
00:27:08,710 --> 00:27:10,379
- Tu essaies de me tuer ?
- Je suis désolé.
539
00:27:10,462 --> 00:27:12,840
[interprète] Viens, fais-moi sortir.
Sortez-moi de là.
540
00:27:12,923 --> 00:27:14,883
[gémits] Je ne vois rien
à travers cela.
541
00:27:14,967 --> 00:27:16,051
Garde-robe! Chloé !
542
00:27:16,135 --> 00:27:17,469
Oh! Ouais, je suis là.
543
00:27:17,553 --> 00:27:19,721
Je suis ici. Je suis là, je suis là !
544
00:27:19,805 --> 00:27:22,724
Mon pied continue de rester coincé
dans cette pochette idiote à chaque fois.
545
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
D'accord, Diva. Calme-toi.
546
00:27:24,351 --> 00:27:25,435
Hé, je suis désolé, Hannah.
547
00:27:25,519 --> 00:27:27,312
Oh non, tu vas bien.
548
00:27:27,396 --> 00:27:30,149
Croyez-moi, je ne suis pas une vraie diva.
Je joue juste le rôle d'un seul.
549
00:27:30,232 --> 00:27:32,526
Mais ça, tu ne le sais pas. Vous restez effrayé.
550
00:27:33,235 --> 00:27:34,611
- Dépêchez-vous !
- [Aaron halète]
551
00:27:34,695 --> 00:27:36,196
Hannah. Hannah, chérie.
552
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
[Hannah s'éclaircit la gorge]
553
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
Aaron et toi devez vous entraîner.
554
00:27:40,868 --> 00:27:43,704
Euh, M. Willis, j'ai raté
mon signal. C'est ma faute.
555
00:27:43,787 --> 00:27:45,747
Tatum... un mot.
556
00:27:49,168 --> 00:27:50,794
Nous devons parler de votre Fluffy.
557
00:27:50,878 --> 00:27:53,255
Ouais, je ne peux pas voir à travers les yeux de Fluffy.
558
00:27:53,338 --> 00:27:55,924
C'est plus que ça.
Vous êtes très terne.
559
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
Fluffy a besoin d’énergie.
560
00:27:58,343 --> 00:28:00,429
Les chiens sont des créatures vives.
561
00:28:00,512 --> 00:28:03,223
Tu es trop timide.
Tatum, où est ta confiance ?
562
00:28:03,307 --> 00:28:06,018
Vous devez apporter
plus de force à ce rôle.
563
00:28:06,101 --> 00:28:07,603
Je vais travailler là-dessus.
564
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
Vous êtes la fille de Sidney Prescott.
565
00:28:12,274 --> 00:28:14,568
Vous devez canaliser
un peu du feu de ta mère.
566
00:28:15,694 --> 00:28:17,154
Je suis vraiment surpris.
567
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Je pensais que tu avais plus de courage.
568
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Eh bien, c'était impoli.
569
00:28:24,661 --> 00:28:26,830
Vous jouez au chien.
Votre seule réplique est "Woof".
570
00:28:26,914 --> 00:28:28,040
Ce n'est pas si profond.
571
00:28:28,123 --> 00:28:30,209
Hé, baise-le.
572
00:28:30,292 --> 00:28:31,793
Ouais, baise-le.
573
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
Ah, ne laisse pas Willis t'atteindre.
574
00:28:33,503 --> 00:28:36,340
- Ton Fluffy est incroyable.
- Merci les gars.
575
00:28:36,423 --> 00:28:37,716
Euh...
576
00:28:37,799 --> 00:28:39,635
Okay, je... je vais enlever ça.
577
00:28:40,302 --> 00:28:41,553
Je vais t'aider.
578
00:28:42,346 --> 00:28:43,680
Euh, n'oublie pas. Fête ce soir.
579
00:28:43,764 --> 00:28:45,224
- Chez moi.
- D'accord.
580
00:28:45,307 --> 00:28:46,225
- Waouh !
- Mmmm !
581
00:28:46,308 --> 00:28:47,893
[rires]
582
00:28:47,976 --> 00:28:49,853
[Tatum] Pouah. Sortez-moi de cette affaire.
583
00:28:49,937 --> 00:28:51,897
- [Ben] Je l'ai.
- [décompression de la fermeture éclair]
584
00:28:52,981 --> 00:28:54,149
C'est tout.
585
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
["Rien ne va te faire mal bébé" en cours de lecture]
586
00:28:57,402 --> 00:28:58,904
[soupirs]
587
00:28:58,987 --> 00:29:00,739
Suis-je timide ?
588
00:29:00,822 --> 00:29:02,616
Oh, ne laisse pas ce connard t'atteindre.
589
00:29:02,699 --> 00:29:04,660
Répondez à la question. Soyez honnête.
590
00:29:05,661 --> 00:29:07,579
Je ne dirais pas timide, non,
591
00:29:08,247 --> 00:29:11,708
mais tu as cette qualité timide vraiment mignonne.
592
00:29:14,002 --> 00:29:16,588
« Timide » signifie « timide », pour info.
593
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
Pensez-vous que je manque de confiance ?
594
00:29:22,427 --> 00:29:25,347
[rires] Je ne peux pas gagner ça.
Je ne joue pas.
595
00:29:25,430 --> 00:29:26,515
[Tatum marmonne, se moque]
596
00:29:27,683 --> 00:29:30,602
- Pourquoi m'aimes-tu ?
- C'est une très longue liste.
597
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
D'accord. Eh bien, soyez précis. Une chose.
598
00:29:36,441 --> 00:29:39,278
[soupir] Non. C'est... C'est ringard.
599
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
Dis-le quand même.
600
00:29:46,285 --> 00:29:47,911
D'accord.
601
00:29:50,372 --> 00:29:53,375
J'aime la façon dont tu me regardes
d'une certaine manière.
602
00:29:53,458 --> 00:29:54,751
Et ça me fait sourire.
603
00:29:54,835 --> 00:29:57,629
Ou tu dis quelque chose qui me fait rire,
604
00:29:59,131 --> 00:30:00,757
et je rentrerai à la maison
et j'y penserai plus tard
605
00:30:00,841 --> 00:30:03,302
et je sourirai et rirai encore une fois.
606
00:30:05,304 --> 00:30:07,055
J'aime vraiment ça.
607
00:30:13,854 --> 00:30:16,898
Ce n'était pas ringard.
C'était une excellente réponse.
608
00:30:16,982 --> 00:30:19,318
["Rien ne te fera de mal bébé"
continue]
609
00:30:27,576 --> 00:30:28,952
[le téléphone sonne]
610
00:30:32,331 --> 00:30:35,083
- Bonjour.
- [appelant] Bonjour, Sidney.
611
00:30:35,167 --> 00:30:38,628
Devinez qui. Je t'ai manqué ?
612
00:30:38,712 --> 00:30:41,506
Je vois que vous avez trouvé une nouvelle ville où vivre.
613
00:30:41,590 --> 00:30:43,550
Cela me rappelle beaucoup l'endroit où nous avons grandi.
614
00:30:43,633 --> 00:30:45,135
Oh, est-ce qu'on se connaît ?
615
00:30:45,218 --> 00:30:46,553
[appelant] Nous le faisons certainement.
616
00:30:46,636 --> 00:30:49,222
En fait, j'étais juste
à Woodsboro hier soir.
617
00:30:49,306 --> 00:30:51,892
Les choses sont devenues un peu... échauffées.
618
00:30:51,975 --> 00:30:54,311
Mais je suis ici à Pine Grove maintenant.
619
00:30:54,394 --> 00:30:55,979
Ouais ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
620
00:30:56,063 --> 00:30:57,481
[appelant] Vous, Sidney.
621
00:30:57,564 --> 00:31:01,735
Vous nous avez manqué à New York.
Ce n'est pas pareil sans toi.
622
00:31:01,818 --> 00:31:04,237
Je suppose que tu ne pourrais pas
être dérangé maintenant que tu es
623
00:31:04,321 --> 00:31:07,324
Tellement occupé avec un mari et une famille.
624
00:31:07,407 --> 00:31:08,992
Eh bien, tu en sais certainement beaucoup sur moi
625
00:31:09,076 --> 00:31:12,496
pour un autre connard qui se cache derrière
un faux numéro et un changeur de voix.
626
00:31:12,579 --> 00:31:16,500
[appelant] Oh, je ne me cache pas, Sidney.
Pas cette fois.
627
00:31:16,583 --> 00:31:18,627
[le téléphone sonne]
628
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
[inspire en tremblant]
629
00:31:25,175 --> 00:31:27,219
Surprise, Sidney.
630
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
Avez-vous besoin d'une minute ? Oh! Oh, mon Dieu.
631
00:31:31,223 --> 00:31:33,058
On dirait que vous avez besoin d'une minute.
J'attendrai.
632
00:31:33,141 --> 00:31:35,102
[se moque]
633
00:31:35,185 --> 00:31:37,020
Bien essayé. Stu Macher est mort.
634
00:31:37,104 --> 00:31:40,399
Oh, mon Dieu. Je vais accepter de ne pas être d'accord
avec toi là-bas.
635
00:31:40,482 --> 00:31:41,650
[rires]
636
00:31:41,733 --> 00:31:44,486
Oh, mon Dieu ! C'est si bon de vous voir.
637
00:31:44,569 --> 00:31:47,197
J'ai toujours eu un faible pour toi, Sid !
638
00:31:47,280 --> 00:31:48,824
[rires]
639
00:31:48,907 --> 00:31:50,283
Ça va être tellement amusant.
640
00:31:50,367 --> 00:31:54,788
Tout comme au bon vieux temps, sauf maintenant
il n'y a ni Billy, ni Randy, ni Tatum.
641
00:31:54,871 --> 00:31:56,581
En parlant de qui, votre fille,
642
00:31:56,665 --> 00:31:59,626
elle s'appelle Tatum. C'est tellement adorable.
643
00:31:59,709 --> 00:32:04,381
Je veux dire, c'est un peu bizarre ou autre,
mais c'est super mignon.
644
00:32:04,464 --> 00:32:06,383
Et elle l'est
645
00:32:07,717 --> 00:32:09,052
si jolie.
646
00:32:09,719 --> 00:32:11,805
Ne parlez pas de ma fille.
647
00:32:11,888 --> 00:32:13,432
Oh. D'accord, ouais.
648
00:32:13,515 --> 00:32:15,475
[bégaie]
Mais je devrais absolument vous le dire,
649
00:32:15,559 --> 00:32:18,311
Je suis actuellement en dehors de
le théâtre de son lycée.
650
00:32:19,146 --> 00:32:21,356
N'ose pas, putain !
651
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
C'est l'heure du spectacle, salope.
652
00:32:23,233 --> 00:32:25,110
[musique dramatique jouée]
653
00:32:25,819 --> 00:32:27,154
Hé, chef.
654
00:32:28,363 --> 00:32:29,948
Vous allez vouloir entendre ça.
655
00:32:30,031 --> 00:32:31,908
Je viens de recevoir un appel de
la police à Woodsboro.
656
00:32:31,992 --> 00:32:33,743
- [le téléphone sonne]
- [Marc] Juste une seconde.
657
00:32:33,827 --> 00:32:34,828
Hé, bébé.
658
00:32:34,911 --> 00:32:35,954
[klaxonnant]
659
00:32:36,037 --> 00:32:37,622
Tu dois aller au théâtre maintenant.
660
00:32:37,706 --> 00:32:38,915
[Marc] Quoi ? Quoi...
661
00:32:38,999 --> 00:32:40,917
Il y a un tueur, Mark.
Il va chercher Tatum.
662
00:32:41,001 --> 00:32:43,712
J'y suis. Toutes les unités disponibles
au théâtre du lycée maintenant !
663
00:32:43,795 --> 00:32:45,714
- J'arrive, bébé.
- Marc, dépêche-toi.
664
00:32:47,257 --> 00:32:49,551
[les pneus crissent]
665
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
[sirène hurlant]
666
00:32:58,018 --> 00:32:59,019
[cliquetis]
667
00:33:05,442 --> 00:33:06,693
[la porte s'ouvre]
668
00:33:06,776 --> 00:33:08,737
[une musique menaçante joue]
669
00:33:14,951 --> 00:33:17,621
[Hannah] Commencez par les décollages
et les atterrissages, d'accord ?
670
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
[Aaron] Compris.
671
00:33:21,416 --> 00:33:22,417
Prêt?
672
00:33:22,501 --> 00:33:23,627
Prêt.
673
00:33:27,589 --> 00:33:29,966
[grognements] Okay, c'est un peu dur
sur le palier là-bas.
674
00:33:30,050 --> 00:33:31,134
[Aaron] Désolé.
675
00:33:33,303 --> 00:33:35,263
C'est tout simplement trop saccadé.
676
00:33:35,347 --> 00:33:36,973
- Plus doux.
- J'ai compris.
677
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
- [bruit au loin]
- Hein ?
678
00:33:42,020 --> 00:33:43,146
[Hannah] Réessayez.
679
00:33:45,315 --> 00:33:47,651
- D'accord, n'importe quel jour maintenant !
- Oh.
680
00:33:51,821 --> 00:33:53,573
- [barre oblique]
- [Aaron gémit]
681
00:33:53,657 --> 00:33:55,075
Hé, Aaron ?
682
00:33:55,158 --> 00:33:56,660
[bruit]
683
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
Bonjour ?
684
00:34:04,417 --> 00:34:07,170
[se moque] C'est ma belle voix.
685
00:34:09,464 --> 00:34:10,674
[s'exclame]
686
00:34:14,344 --> 00:34:15,595
Aaron ?
687
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
Merde.
688
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
Aaron ? Je veux descendre maintenant.
689
00:34:31,945 --> 00:34:33,321
[grognement]
690
00:34:34,531 --> 00:34:35,615
Merde.
691
00:34:36,575 --> 00:34:37,742
Bonjour!
692
00:34:38,451 --> 00:34:42,330
[la porte s'ouvre, se ferme]
693
00:34:44,332 --> 00:34:46,459
Non ! Non!
694
00:34:47,252 --> 00:34:49,045
[grognements, haletant]
695
00:34:55,719 --> 00:34:57,762
Déposez-moi... [hurle]
696
00:34:59,764 --> 00:35:01,349
[haletant]
697
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Ce n'est pas drôle...
698
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
[hurle]
699
00:35:08,064 --> 00:35:09,149
Aaron !
700
00:35:09,232 --> 00:35:10,483
[grognement, haletant]
701
00:35:14,738 --> 00:35:15,905
Aaron !
702
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
Aaron !
703
00:35:22,329 --> 00:35:24,247
Non! [hurle]
704
00:35:24,831 --> 00:35:25,999
Au secours !
705
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
Sortez-moi !
706
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
[hurle] Ça fait mal !
707
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
Aaron !
708
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
Bonjour!
709
00:35:33,173 --> 00:35:35,675
[grognement, haletant]
710
00:35:38,136 --> 00:35:40,680
C'est quoi ce bordel ?
711
00:35:41,681 --> 00:35:43,099
[hurlement]
712
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
Non, attends !
713
00:35:46,561 --> 00:35:48,021
Merde!
714
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
Oh mon Dieu, s'il te plaît !
715
00:35:50,106 --> 00:35:51,816
[hurle] Non, attends !
716
00:35:51,900 --> 00:35:53,985
Hé, reste loin de moi !
717
00:35:55,487 --> 00:35:56,738
Partir!
718
00:35:58,740 --> 00:36:00,825
Non, s'il vous plaît, attendez ! [hurle]
719
00:36:02,577 --> 00:36:04,162
[criant, pleurant]
720
00:36:06,790 --> 00:36:09,626
S'il vous plaît ! S'il te plaît!
721
00:36:12,337 --> 00:36:13,338
S'il te plaît!
722
00:36:16,341 --> 00:36:19,678
Arrêtez, s'il vous plaît! S'il vous plaît, s'il vous plaît !
723
00:36:19,761 --> 00:36:21,471
Je ne veux pas mourir !
724
00:36:24,516 --> 00:36:25,850
[une musique menaçante joue]
725
00:36:25,934 --> 00:36:27,310
[Sidney] Tatum !
726
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Connard!
727
00:36:36,653 --> 00:36:38,655
[musique dramatique jouée]
728
00:36:45,078 --> 00:36:47,080
- Couvrez les sorties !
- [gardes criant]
729
00:36:47,163 --> 00:36:49,165
[haletant]
730
00:36:50,208 --> 00:36:51,376
Oh, mon Dieu. D'accord.
731
00:36:59,509 --> 00:37:00,593
Tatum!
732
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
- Maman, qu'est-ce que tu fais ?
- Oh mon Dieu !
733
00:37:03,388 --> 00:37:06,182
- Êtes-vous d'accord?
- Oh, bien... ok... ok.
734
00:37:06,266 --> 00:37:08,268
[Sidney haletant]
735
00:37:15,567 --> 00:37:17,736
[pas de dialogue audible]
736
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
Je n'étais même pas là. J'étais déjà parti.
737
00:37:19,529 --> 00:37:20,572
Il était à la maison avec moi.
738
00:37:21,322 --> 00:37:22,365
D'accord. Où étiez-vous?
739
00:37:24,325 --> 00:37:25,994
J'étais en bas, dans le magasin de costumes.
740
00:37:26,077 --> 00:37:28,329
- [Ben] Pas quand j'étais là-bas.
- Attends, tu étais là ?
741
00:37:28,413 --> 00:37:29,873
Non, il est parti et j'étais là.
742
00:37:29,956 --> 00:37:32,292
Mais je ne t'ai pas vu.
743
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
J'étais dans les vestiaires.
744
00:37:34,586 --> 00:37:35,670
Tout le temps ?
745
00:37:36,713 --> 00:37:39,716
Non, pas tout le temps.
746
00:37:39,799 --> 00:37:42,469
Je suis rentré chez moi, j'ai dîné léger,
Aperol Spritz.
747
00:37:43,344 --> 00:37:45,221
Mon Dieu, qui ferait une chose pareille ?
748
00:37:45,305 --> 00:37:47,348
Nous n'avons même pas de doublure.
749
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- Hé.
- Hé.
750
00:37:50,393 --> 00:37:52,562
Le tueur a donc pris la fuite.
751
00:37:52,645 --> 00:37:55,064
Celui qui a fait ça
connaissaient leur chemin ici.
752
00:37:55,148 --> 00:37:57,400
C’était bien pensé et exécuté.
753
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
Et les enfants ?
As-tu appelé ta mère ?
754
00:37:59,110 --> 00:38:00,445
J'ai appelé.
755
00:38:00,528 --> 00:38:03,114
L'ensemble de la police de Denver
est avec eux, ils sont en sécurité.
756
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
Deux adolescents sont morts.
757
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
Mark, c'est quoi ce bordel ?
758
00:38:08,536 --> 00:38:10,830
[Sidney reniflant]
759
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
Vous n'êtes pas seul.
760
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
Nous avons ceci.
761
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
- Si c'est Stu...
- Ce n'est pas Stu.
762
00:38:18,046 --> 00:38:21,424
Ce n'est pas le cas. Il est enterré à Woodsboro.
763
00:38:21,508 --> 00:38:23,635
Écoute, nous prenons ça
appel téléphonique que vous avez enregistré,
764
00:38:23,718 --> 00:38:25,428
nous l'envoyons à la police d'État.
765
00:38:25,512 --> 00:38:27,722
Ils ont les ressources
pour déterminer de qui il s'agit.
766
00:38:27,806 --> 00:38:28,973
Nous allons l'avoir.
767
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
Ben n'est-il pas un accro à l'informatique ?
768
00:38:33,937 --> 00:38:35,605
[Mark] Ce ne sont pas tous des enfants ?
769
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
Il a postulé auprès de Carnegie Mellon
pour étudier l'informatique.
770
00:38:39,234 --> 00:38:42,362
Je t'entends. Mais n'importe qui peut le faire
les deepfakes de nos jours.
771
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
[soupirs]
772
00:38:43,780 --> 00:38:45,073
Pourquoi tu n'achètes pas Tatum ?
773
00:38:45,156 --> 00:38:47,158
Donne-moi juste une minute et ensuite
nous sortirons d'ici.
774
00:38:51,746 --> 00:38:53,164
[Sidney] Tatum, on y va.
775
00:38:54,541 --> 00:38:55,542
Pas toi.
776
00:38:56,709 --> 00:38:58,294
- Maman.
- La réponse est non.
777
00:38:58,378 --> 00:38:59,462
Mais, Mme Evans...
778
00:38:59,546 --> 00:39:00,547
Non.
779
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
C'est bon. Vous partez avec votre famille.
780
00:39:07,303 --> 00:39:08,471
Je t'appellerai.
781
00:39:16,396 --> 00:39:17,939
Pourquoi le traitez-vous comme ça ?
782
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
Ce n'est pas un tueur.
783
00:39:20,108 --> 00:39:21,150
Vous ne le savez pas.
784
00:39:21,234 --> 00:39:24,445
Tout le monde n'est pas Billy Loomis.
785
00:39:24,529 --> 00:39:25,989
Juste parce que tu ne peux pas faire confiance aux gens,
786
00:39:26,072 --> 00:39:27,907
cela ne veut pas dire qu'on ne peut pas faire confiance aux gens.
787
00:39:28,867 --> 00:39:29,993
Nous ne faisons pas ça ici.
788
00:39:34,289 --> 00:39:36,165
[musique à suspense]
789
00:39:45,049 --> 00:39:47,343
- Ils vont balayer la maison.
- Ouais. Nous serons rapides, chef.
790
00:40:08,865 --> 00:40:09,866
[adjoint] Tout est clair.
791
00:40:10,867 --> 00:40:12,201
Nous allons sécuriser le quartier.
792
00:40:12,285 --> 00:40:13,494
Super. Nous n'en aurons que quelques minutes.
793
00:40:13,578 --> 00:40:14,579
- Allez.
- Merci.
794
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
Prenez vos affaires. Tu pars dans cinq heures.
795
00:40:21,628 --> 00:40:24,213
Attendez. Tu ne viens pas avec nous ?
796
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
C'est mon travail d'attraper celui qui fait ça.
797
00:40:37,769 --> 00:40:40,772
[une musique menaçante joue]
798
00:40:40,855 --> 00:40:42,440
[la musique s'arrête]
799
00:40:42,523 --> 00:40:43,566
Où est ton sac de voyage ?
800
00:40:43,650 --> 00:40:45,735
Je l'ai déballé il y a longtemps.
801
00:40:45,818 --> 00:40:47,070
Bon sang, Tatum.
802
00:40:49,197 --> 00:40:50,281
[soupirs]
803
00:40:52,200 --> 00:40:53,660
Alors quoi ? On vient de courir ?
804
00:40:53,743 --> 00:40:55,119
[soupirs]
805
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Oui, nous le faisons.
806
00:40:56,746 --> 00:40:59,248
Je pensais que c'était génial
Sidney Prescott ne s'est jamais présenté.
807
00:40:59,332 --> 00:41:00,750
Avec toi, c'est différent.
808
00:41:01,501 --> 00:41:02,961
Ils ont tué Hannah, maman.
809
00:41:03,044 --> 00:41:05,755
- On ne peut pas partir.
- Écoute, je connais cette histoire,
810
00:41:05,838 --> 00:41:08,341
et si nous restons, davantage de personnes mourront.
811
00:41:08,424 --> 00:41:11,386
Je suis désolé, mais je ne vais pas
risquer de te blesser.
812
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?
813
00:41:14,555 --> 00:41:16,516
- À propos de quoi?
- Tout ça !
814
00:41:16,599 --> 00:41:19,352
Si-Si j'étais prêt,
peut-être que j'aurais pu la sauver.
815
00:41:19,435 --> 00:41:20,895
Peut-être que j'aurais pu faire quelque chose.
816
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
Si vous avez besoin d'autre chose, emportez-le.
817
00:41:22,522 --> 00:41:24,399
Maman, pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?
818
00:41:24,482 --> 00:41:26,734
Nous devons y aller ! D'accord?
819
00:41:32,615 --> 00:41:34,200
Tiens, prends ça.
820
00:41:34,283 --> 00:41:35,785
Pourquoi as-tu éteint la lumière ?
821
00:41:36,577 --> 00:41:37,578
Je pensais que c'était le cas.
822
00:41:39,956 --> 00:41:41,874
[musique menaçante]
823
00:41:41,958 --> 00:41:43,042
Tatum.
824
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
Reste derrière moi.
825
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
[Mark chuchotant] Tatum.
826
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
Tatum.
827
00:41:57,807 --> 00:41:59,100
[haletant]
828
00:42:02,103 --> 00:42:03,312
Papa.
829
00:42:06,649 --> 00:42:08,735
S'il vous plaît, laissez-la tranquille.
830
00:42:12,530 --> 00:42:13,990
Mark, pose ton arme.
831
00:42:21,414 --> 00:42:23,875
[Mark] Honnêtement, ça va aller.
832
00:42:23,958 --> 00:42:24,876
Regardez-moi.
833
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
[Sidney] C'est moi que tu veux.
834
00:42:30,673 --> 00:42:33,009
Tu as juste... tu l'as laissée partir.
835
00:42:38,056 --> 00:42:39,390
- Baisse!
- [Tatum crie]
836
00:42:39,474 --> 00:42:40,683
[Mark grogne]
837
00:42:42,268 --> 00:42:43,186
[Marc crie]
838
00:42:43,895 --> 00:42:45,480
[grognement]
839
00:42:55,698 --> 00:42:57,617
[grognement]
840
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
- Marc !
- Papa!
841
00:43:03,831 --> 00:43:05,416
[gémissant]
842
00:43:10,588 --> 00:43:11,672
Courez !
843
00:43:15,093 --> 00:43:16,552
[haletant] Par ici !
844
00:43:19,222 --> 00:43:21,099
[Tatum] Qu'est-ce que tu fais ?
845
00:43:23,392 --> 00:43:24,644
Va te faire foutre!
846
00:43:28,564 --> 00:43:30,691
- Où sommes-nous?
- Nous sommes en sécurité ici.
847
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
- Tu es sûr qu'il ne peut pas entrer ?
- Ouais.
848
00:43:39,992 --> 00:43:41,410
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une autre issue.
849
00:43:41,494 --> 00:43:43,037
Je dois aller chercher ton père. Tu restes ici.
850
00:43:43,121 --> 00:43:44,413
Non, tu ne peux pas me quitter, maman !
851
00:43:45,623 --> 00:43:46,666
- [bruit]
- [hurle]
852
00:43:46,749 --> 00:43:48,167
Laisse-moi t'accompagner, s'il te plaît !
853
00:43:48,251 --> 00:43:49,752
D'accord, dépêche-toi.
854
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
[Tatum gémit]
855
00:44:01,514 --> 00:44:02,849
[chuchotant] Jusqu'au bout. Aller.
856
00:44:02,932 --> 00:44:03,933
D'accord.
857
00:44:05,351 --> 00:44:07,019
[les planches grincent]
858
00:44:09,397 --> 00:44:10,857
[tapotant]
859
00:44:12,650 --> 00:44:13,943
[chuchote] Chut.
860
00:44:19,949 --> 00:44:20,992
[tapotant]
861
00:44:30,001 --> 00:44:31,252
[tapotant]
862
00:44:33,796 --> 00:44:34,630
[halètement]
863
00:44:35,131 --> 00:44:36,507
[hurle]
864
00:44:36,591 --> 00:44:38,301
- Maman !
- Par ici!
865
00:44:39,844 --> 00:44:40,928
[les deux halètent, crient]
866
00:44:41,012 --> 00:44:42,346
- Maman !
- Allez! Allez! Allez!
867
00:44:44,140 --> 00:44:45,558
[s'exclamant, haletant]
868
00:44:48,978 --> 00:44:50,021
[en criant]
869
00:44:53,232 --> 00:44:54,233
D'accord.
870
00:44:56,277 --> 00:44:58,571
[tous deux haletants]
871
00:45:02,742 --> 00:45:04,160
Chut... [halètement]
872
00:45:04,243 --> 00:45:05,453
[hurle]
873
00:45:11,167 --> 00:45:12,001
Allez, allez, allez !
874
00:45:20,635 --> 00:45:22,011
- [hurle]
- Maman !
875
00:45:23,137 --> 00:45:24,138
Aller!
876
00:45:43,991 --> 00:45:45,785
[haletant] D'accord. Par ici.
877
00:45:52,792 --> 00:45:54,418
[Marc crie]
878
00:45:54,961 --> 00:45:56,545
[grognement]
879
00:46:08,099 --> 00:46:09,517
- Appelez la police ! Aller!
- Maman!
880
00:46:09,600 --> 00:46:11,978
Aide! Que quelqu'un nous aide !
881
00:46:12,478 --> 00:46:14,230
[grognement]
882
00:46:36,210 --> 00:46:38,170
- Hé, ça va ?
- [haletant]
883
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
- Ça va ?
- Ouais.
884
00:46:40,506 --> 00:46:42,425
- Mon Dieu, je t'aime.
- Je t'aime.
885
00:46:42,675 --> 00:46:44,552
[musique dramatique jouée]
886
00:46:47,680 --> 00:46:48,889
Est-ce que je l'ai eu ?
887
00:46:49,390 --> 00:46:50,391
Vous l'avez eu !
888
00:46:50,474 --> 00:46:52,101
Chad, prends la caméra maintenant.
889
00:46:52,184 --> 00:46:53,602
Mindy, prépare une télécommande.
890
00:46:53,686 --> 00:46:55,313
Madame, vous devez rester
à l'intérieur de votre véhicule.
891
00:46:55,396 --> 00:46:57,023
Tu dois sortir de mon visage.
892
00:46:57,606 --> 00:46:59,108
Maman! Papa!
893
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
894
00:47:03,738 --> 00:47:05,990
- Oh, c'était horrible.
- C'était génial.
895
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
Prenez la caméra.
Nous avons besoin d'un rouleau B de tout.
896
00:47:08,034 --> 00:47:09,827
Il faut être prêt à tout moment.
897
00:47:09,910 --> 00:47:13,873
Pour ma défense, je ne m'attendais pas exactement
participer à un homicide involontaire au volant d'un véhicule
898
00:47:13,956 --> 00:47:15,416
à la seconde où nous arrivons en ville,
899
00:47:15,499 --> 00:47:17,418
mais la prochaine fois...
la prochaine fois, je serai préparé.
900
00:47:17,501 --> 00:47:19,545
[Sidney haletant]
901
00:47:20,755 --> 00:47:21,964
Hé.
902
00:47:24,467 --> 00:47:26,886
- Chef, ça va ?
- Faites pression dessus.
903
00:47:26,969 --> 00:47:28,596
Restez assis une minute.
904
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
Tu saignes.
905
00:47:33,434 --> 00:47:34,810
Votre point?
906
00:47:34,894 --> 00:47:37,104
[musique émotionnelle jouée]
907
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
Comment va Marc ?
908
00:47:43,027 --> 00:47:45,154
Il en faut beaucoup pour le faire tomber.
909
00:47:47,198 --> 00:47:48,991
[soupirs]
910
00:47:49,075 --> 00:47:50,826
Gale, il a dit qu'il était Stu.
911
00:47:51,911 --> 00:47:53,245
Je suis désolé. Qu'est-ce que vous avez dit?
912
00:47:53,746 --> 00:47:54,747
Stu.
913
00:47:57,875 --> 00:47:59,126
Stu Macher?
914
00:47:59,210 --> 00:48:01,087
Stu Macher est mort ?
915
00:48:03,047 --> 00:48:04,632
Démasquons ce connard.
916
00:48:04,715 --> 00:48:07,468
[musique menaçante]
917
00:48:07,551 --> 00:48:08,886
- Chef ?
- Fais-le.
918
00:48:13,682 --> 00:48:15,184
Qui est-ce ?
919
00:48:15,267 --> 00:48:18,854
I don't know, but I saw him
today in the coffee shop.
920
00:48:18,938 --> 00:48:20,648
- Es-tu sûr?
- Ouais.
921
00:48:20,731 --> 00:48:23,651
[Mindy] Nobody knows the guy?
D'accord, c'est bizarre.
922
00:48:23,734 --> 00:48:26,570
C'est bizarre. C'est toujours
quelqu'un que tu connais.
923
00:48:26,654 --> 00:48:28,656
[sirènes hurlantes]
924
00:48:28,739 --> 00:48:30,366
[mysterious music playing]
925
00:48:30,449 --> 00:48:31,826
[indistinct police chatter]
926
00:48:31,909 --> 00:48:34,328
[Chad] You want more B-roll?
We could make a whole movie.
927
00:48:34,412 --> 00:48:35,871
[Gale] I don't know what to say.
928
00:48:35,955 --> 00:48:38,582
I meant to brake and I hit the gas.
929
00:48:45,214 --> 00:48:46,757
Karl Allen Gibbs.
930
00:48:46,841 --> 00:48:49,552
He escaped from Fallbrook
Psychiatric Hospital two weeks ago.
931
00:48:49,635 --> 00:48:50,678
Triple meurtrier.
932
00:48:51,387 --> 00:48:54,181
Aucune idée de pourquoi il viendrait après
vous ou votre famille ?
933
00:48:54,265 --> 00:48:56,267
- Non.
- Merci, Cooke.
934
00:48:57,059 --> 00:48:58,144
Chef.
935
00:48:59,228 --> 00:49:00,229
[soupirs]
936
00:49:04,859 --> 00:49:06,193
Eh bien...
937
00:49:06,277 --> 00:49:07,736
Il ne fera de mal à personne d'autre.
938
00:49:07,820 --> 00:49:09,321
Non.
939
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
C'était trop facile.
940
00:49:13,534 --> 00:49:14,660
Il y en a toujours plus d'un.
941
00:49:14,743 --> 00:49:15,744
Sydney,
942
00:49:15,828 --> 00:49:17,496
Stu Macher est mort.
943
00:49:18,372 --> 00:49:20,291
[soupirs]
944
00:49:20,374 --> 00:49:21,959
Regardez Tatum pendant une minute.
945
00:49:24,879 --> 00:49:27,256
[journaliste 1] Sidney. Sidney!
946
00:49:27,339 --> 00:49:29,800
Une question pour toi, Sidney !
947
00:49:29,884 --> 00:49:31,051
Pouvons-nous avoir un mot ?
948
00:49:32,219 --> 00:49:35,347
Sidney! Que se passe-t-il? Ici!
949
00:49:36,599 --> 00:49:37,933
[journaliste 2] Pouvez-vous nous dire quelque chose ?
950
00:49:38,017 --> 00:49:40,394
Que se passe-t-il, Sydney ? Que se passe-t-il?
951
00:49:40,478 --> 00:49:41,479
Sidney!
952
00:49:46,942 --> 00:49:49,612
Le réseau a envoyé un texto.
Ils veulent que nous allions vivre.
953
00:49:49,695 --> 00:49:52,573
- Je vais chercher Gale.
- Non! Ne le faites pas.
954
00:49:52,656 --> 00:49:54,325
- Non. Non, je ne fais pas ça.
- Oui.
955
00:49:54,408 --> 00:49:56,452
Ils n'ont pas précisé que ce devait être Gale.
956
00:49:56,535 --> 00:49:59,371
- Vous nous ferez virer !
- Fais-le! Allez!
957
00:49:59,455 --> 00:50:01,207
- Bien.
- [s'éclaircit la gorge]
958
00:50:02,374 --> 00:50:05,503
Trois, deux, un... Oh, mon garçon.
959
00:50:07,338 --> 00:50:09,965
Tu réessayes,
et je vous égorgerai tous les deux.
960
00:50:10,049 --> 00:50:11,050
- J'ai compris?
- Copiez ça.
961
00:50:11,133 --> 00:50:14,178
Nous venons d'apprendre que Gale Weathers
du talk-show aujourd'hui disparu
962
00:50:14,261 --> 00:50:16,514
Bonjour avec Gale Weathers
est en ville.
963
00:50:16,597 --> 00:50:17,890
Excusez-moi, Mlle Weathers.
964
00:50:17,973 --> 00:50:19,892
Robbie Rivers, WFPO. Puis-je demander...
965
00:50:19,975 --> 00:50:22,186
- Va te faire foutre.
- D'accord.
966
00:50:22,269 --> 00:50:24,730
Vous êtes tous les deux un spectacle familier.
Que fais-tu en ville ?
967
00:50:25,773 --> 00:50:26,774
Juste de passage.
968
00:50:26,857 --> 00:50:28,400
Avec Gale Weathers ?
969
00:50:28,484 --> 00:50:31,487
Et tu viens d'arriver
écraser un malade mental évadé
970
00:50:31,570 --> 00:50:33,572
devant la maison de Sidney Evans ?
971
00:50:33,656 --> 00:50:35,407
Que se passe-t-il réellement ici ?
972
00:50:35,491 --> 00:50:37,076
Pourquoi ne racontes-tu pas ta propre histoire, Robbie.
973
00:50:37,159 --> 00:50:39,245
Ouais, nous ne sommes pas là pour le faire à votre place.
974
00:50:40,454 --> 00:50:43,082
Allez,
donnez à un journaliste d'une petite ville sa grande chance !
975
00:50:47,086 --> 00:50:49,755
Salut, Sidney.
976
00:50:49,838 --> 00:50:52,508
Je suis vraiment désolé que cela se reproduise,
Mme Prescott.
977
00:50:53,759 --> 00:50:55,469
Mme Evans, Lucas.
978
00:50:55,553 --> 00:50:57,596
Oui, ouais. Euh...
979
00:50:57,680 --> 00:50:58,847
Désolé, c'est ce que je voulais dire.
980
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
Lucas, tu sais quelque chose sur l'IA ?
981
00:51:01,642 --> 00:51:04,061
L'IA ? Euh, je refuse.
982
00:51:04,144 --> 00:51:06,855
C'est la mort de la civilisation.
[rires]
983
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
[Jessica] Pourquoi tu demandes ça ?
984
00:51:09,692 --> 00:51:10,985
Fais juste attention, Jess.
985
00:51:11,068 --> 00:51:12,361
Gardez vos portes verrouillées.
986
00:51:14,446 --> 00:51:16,282
[Jessica soupire] D'accord, allez, allons-y.
987
00:51:16,991 --> 00:51:17,992
[halètement]
988
00:51:19,618 --> 00:51:20,869
Oh, tu es Gale Weathers. Hé.
989
00:51:21,579 --> 00:51:23,080
- Et qui es-tu ?
- Euh...
990
00:51:23,622 --> 00:51:24,665
Je m'appelle Lucas.
991
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
Que faites-vous ici?
992
00:51:26,500 --> 00:51:29,128
C'est mon fils et nous vivons à côté.
993
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
- Nous sommes des amis de la famille.
- Hmm.
994
00:51:30,796 --> 00:51:31,797
[Lucas] Ouais.
995
00:51:32,631 --> 00:51:34,341
Tu aimes les films d'horreur, Lucas ?
996
00:51:34,425 --> 00:51:36,385
Ouais, je les aime.
997
00:51:36,468 --> 00:51:38,178
Surtout les films Stab ?
998
00:51:38,262 --> 00:51:39,597
Ouais, je les connais de fond en comble.
999
00:51:39,680 --> 00:51:41,765
- Que fais-tu?
- Maman, c'est Gale Weathers.
1000
00:51:41,849 --> 00:51:43,434
Les films Stab étaient basés sur
1001
00:51:43,517 --> 00:51:45,269
son véritable best-seller policier,
Les meurtres de Woodsboro.
1002
00:51:45,352 --> 00:51:47,980
Je sais, mais je n'aime pas
la façon dont elle te regarde.
1003
00:51:48,063 --> 00:51:51,191
S'il vous plaît, laissez mon fils hors de
quoi que tu fasses.
1004
00:51:52,484 --> 00:51:53,611
Désolé, gamin,
1005
00:51:53,694 --> 00:51:55,237
mais vous savez comment ça marche.
1006
00:51:55,321 --> 00:51:56,322
Ouais.
1007
00:51:56,405 --> 00:51:58,782
Tout le monde est suspect.
1008
00:51:58,866 --> 00:52:02,286
Eh bien, oui, mais tu as tué le tueur.
Il est mort.
1009
00:52:02,369 --> 00:52:03,370
Hmm.
1010
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
Comment sais-tu qu'il n'y en a qu'un ?
1011
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
Excusez-moi.
1012
00:52:09,335 --> 00:52:11,712
- [se moque]
- Waouh.
1013
00:52:11,795 --> 00:52:15,257
Jusqu'à ce que ce soit fini, je te veux
rester loin de cette maison.
1014
00:52:16,091 --> 00:52:17,259
Allez, allons-y.
1015
00:52:22,806 --> 00:52:24,725
[Sidney] Comment as-tu su que tu venais ?
1016
00:52:24,808 --> 00:52:27,478
Quand la nouvelle est tombée
les deux meurtres à la maison Macher,
1017
00:52:27,561 --> 00:52:31,106
un troupeau de journalistes
j'ai couru pour y arriver, mais...
1018
00:52:31,190 --> 00:52:33,859
mon sens de Sidney m'a dit
que Woodsboro était terminé.
1019
00:52:33,942 --> 00:52:37,863
Mark a les appels enregistrés
analysés pour confirmer qu'ils sont faux.
1020
00:52:37,946 --> 00:52:39,948
Est-il possible qu'ils soient réels ?
1021
00:52:40,032 --> 00:52:41,659
Stu pourrait-il être vivant ?
1022
00:52:41,742 --> 00:52:45,746
Ce serait la meilleure histoire,
mais c'est... trop tiré par les cheveux.
1023
00:52:45,829 --> 00:52:47,247
[Coup de vent] Hmm.
1024
00:52:50,209 --> 00:52:51,543
Que se passe-t-il?
1025
00:52:52,336 --> 00:52:54,296
Oh, j'ai juste
quelques lésions nerveuses dues au...
1026
00:52:54,380 --> 00:52:56,465
de l'attentat de New York.
1027
00:52:56,548 --> 00:52:57,800
Vous avez de la chance d'avoir laissé tomber celui-là.
1028
00:52:57,883 --> 00:52:59,510
C'était brutal.
1029
00:53:00,386 --> 00:53:01,470
Merci.
1030
00:53:01,553 --> 00:53:02,763
Ravi de te rencontrer, Tatum.
1031
00:53:02,846 --> 00:53:04,556
Mmmm. Tatum ?
1032
00:53:05,683 --> 00:53:07,434
- Tatum comme dans...
- Ce Tatum.
1033
00:53:07,518 --> 00:53:08,811
Ouais.
1034
00:53:08,894 --> 00:53:10,145
Que faites-vous pour Gale ?
1035
00:53:10,229 --> 00:53:11,647
Nous sommes ses stagiaires sexy.
1036
00:53:11,730 --> 00:53:15,234
Depuis qu'elle a été virée,
elle essaie de revenir à ses racines.
1037
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Alors elle se rebaptise
en tant que journaliste criminel.
1038
00:53:18,362 --> 00:53:19,863
Elle nous apprend
tout ce qu'elle sait du business.
1039
00:53:19,947 --> 00:53:21,657
- Ne dis pas "biz".
- Ouais.
1040
00:53:21,740 --> 00:53:24,827
C'est plutôt comme si nous montrions Gale
les ficelles de la création de contenu premium.
1041
00:53:24,910 --> 00:53:26,161
Ne dites pas « contenu ».
1042
00:53:26,245 --> 00:53:27,454
Ça va très bien.
1043
00:53:27,538 --> 00:53:29,081
Sauf que Mindy continue d'essayer de
voler la vedette à Gale.
1044
00:53:29,164 --> 00:53:31,375
- Je suis le visage du futur.
- Bien sûr.
1045
00:53:31,458 --> 00:53:34,086
Mais en attendant,
nous apprenons tout sur les carrières en déclin
1046
00:53:34,169 --> 00:53:35,629
et des retours ratés.
1047
00:53:37,631 --> 00:53:38,924
[Gale] Par où allons-nous commencer ?
1048
00:53:40,008 --> 00:53:42,511
S-Démarrer quoi ? Je suis...
1049
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
Je ne commence rien.
1050
00:53:45,556 --> 00:53:48,100
Nous devons découvrir qui est derrière tout ça.
1051
00:53:48,183 --> 00:53:51,270
Ce type sur la route, Karl Gibbs,
n'est pas un tueur aléatoire.
1052
00:53:51,353 --> 00:53:53,897
C'est toujours quelqu'un
connecté à votre passé.
1053
00:53:53,981 --> 00:53:55,274
La police peut s'en occuper.
1054
00:53:55,357 --> 00:53:58,402
Ce serait votre mari.
Et nous devons l'aider.
1055
00:53:59,153 --> 00:54:00,946
Tu ne veux pas savoir qui est derrière tout ça ?
1056
00:54:01,029 --> 00:54:03,490
Gale, je n'en peux plus.
1057
00:54:03,574 --> 00:54:06,785
J'ai besoin d'être avec ma famille,
J'ai besoin de savoir qu'ils sont en sécurité.
1058
00:54:06,869 --> 00:54:08,078
C'est pourquoi tu dois m'aider.
1059
00:54:08,162 --> 00:54:10,581
Celui qui vous cible
ça ne va pas s'arrêter...
1060
00:54:10,664 --> 00:54:12,166
- [le téléphone sonne]
- ... tu le sais.
1061
00:54:16,628 --> 00:54:20,257
Oh, gifle-moi,
si ce n'est pas le Gale Weathers !
1062
00:54:20,340 --> 00:54:21,467
Salut. Oh, mon Dieu,
1063
00:54:21,550 --> 00:54:23,886
Je suis vraiment désolé que votre émission ait été annulée
1064
00:54:23,969 --> 00:54:25,721
et puis vous avez été viré.
1065
00:54:25,804 --> 00:54:28,348
Je n'ai pas été viré.
Mon contrat n'a pas été renouvelé.
1066
00:54:28,432 --> 00:54:30,934
Alors ne vous en souciez pas. Pas même un peu.
1067
00:54:31,018 --> 00:54:33,896
Pouah. je suis vraiment désolé pour
écraser votre ami.
1068
00:54:33,979 --> 00:54:35,939
Tu ne peux pas faire ton propre sale boulot, Stu ?
1069
00:54:36,023 --> 00:54:37,441
[bavardage moqueur]
1070
00:54:37,524 --> 00:54:38,776
Vous non plus.
1071
00:54:38,859 --> 00:54:42,196
Vous avez ramené du vieux,
sorcière non pertinente pour la sauvegarde.
1072
00:54:42,279 --> 00:54:43,489
C'est tellement triste.
1073
00:54:43,572 --> 00:54:45,115
Et qu'est-il arrivé à vous deux ?
1074
00:54:45,199 --> 00:54:46,909
Vous aviez tous les deux tellement de courage.
1075
00:54:46,992 --> 00:54:49,495
Tu vas mourir, espèce d'IA. Connard.
1076
00:54:49,578 --> 00:54:51,205
Nous allons voir à quel point je suis faux
1077
00:54:51,288 --> 00:54:53,207
quand je te poignarderai dans la putain de gorge !
1078
00:54:53,290 --> 00:54:54,875
Parce que je viens pour toi
1079
00:54:54,958 --> 00:54:58,337
et je vais en adorer chaque seconde.
1080
00:54:58,420 --> 00:54:59,421
[rires]
1081
00:55:01,590 --> 00:55:03,217
[soupirs]
1082
00:55:03,300 --> 00:55:05,010
C'était vraiment bizarre.
1083
00:55:08,138 --> 00:55:09,973
Hôpital psychiatrique de Fallbrook.
1084
00:55:10,057 --> 00:55:12,100
C'est dans quelques heures.
Nous allons commencer par là.
1085
00:55:13,811 --> 00:55:14,812
La voilà.
1086
00:55:15,854 --> 00:55:17,898
Je savais que tu étais là quelque part.
1087
00:55:17,981 --> 00:55:21,109
Tu as raison. Ce n'est pas
je vais m'arrêter à moins que je l'arrête.
1088
00:55:28,534 --> 00:55:30,285
Je reviendrai dès que possible.
1089
00:55:30,369 --> 00:55:32,371
Maman, je veux venir avec toi.
1090
00:55:32,454 --> 00:55:34,373
Non, chérie, ce n'est pas sûr.
1091
00:55:34,456 --> 00:55:35,457
Alors pourquoi tu pars ?
1092
00:55:35,541 --> 00:55:36,583
Parce que je sais ce que je fais.
1093
00:55:36,667 --> 00:55:38,001
Maman, s'il te plaît.
1094
00:55:38,085 --> 00:55:39,294
Vous n'avez pas les compétences pour cela.
1095
00:55:39,378 --> 00:55:41,129
Eh bien, alors montre-moi.
1096
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
Je ne veux pas finir comme
l'autre Tatum.
1097
00:55:45,384 --> 00:55:46,385
Quoi?
1098
00:55:47,427 --> 00:55:51,348
Tu m'as nommé d'après une fille qui
s'est fait écraser la tête dans une porte de garage.
1099
00:55:51,431 --> 00:55:53,308
- C'était mon amie.
- Et elle est morte !
1100
00:55:55,227 --> 00:55:57,020
Elle était une victime, pas une combattante.
1101
00:55:57,104 --> 00:55:59,439
Je veux être un combattant.
1102
00:55:59,523 --> 00:56:01,275
Chéri. Écouter--
1103
00:56:01,358 --> 00:56:02,776
Content de savoir ce que tu penses de moi.
1104
00:56:04,361 --> 00:56:05,696
[expire profondément]
1105
00:56:12,119 --> 00:56:15,205
Elle vient de perdre un ami, alors... elle est bouleversée.
1106
00:56:16,456 --> 00:56:18,208
Je veux que tu la gardes loin de Ben.
1107
00:56:18,292 --> 00:56:20,502
Il ne doit pas venir ici.
1108
00:56:20,586 --> 00:56:23,547
Quelqu'un se cachait dans le grenier.
Cela aurait pu être lui.
1109
00:56:23,630 --> 00:56:28,051
Nous recherchons la trace de tous ses amis
numéros de portable, e-mails et adresses IP.
1110
00:56:28,135 --> 00:56:31,346
Si Ben ou l'un de ses amis
sont connectés de quelque manière que ce soit
1111
00:56:31,430 --> 00:56:32,431
nous allons le trouver.
1112
00:56:36,018 --> 00:56:39,438
Elle a raison, tu sais.
Je la protège de ça,
1113
00:56:40,314 --> 00:56:41,773
Je l'ai rendue vulnérable.
1114
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
Droite.
1115
00:57:06,465 --> 00:57:07,466
D'accord.
1116
00:57:08,550 --> 00:57:11,136
D'accord, Terry. Merci encore.
1117
00:57:13,639 --> 00:57:17,643
Le coroner de Woodsboro dit qu'il y a
aucun formulaire d'admission sur le corps de Stu Macher.
1118
00:57:17,726 --> 00:57:20,228
La femme qui était coroner
en 96, il est mort il y a trois ans,
1119
00:57:20,312 --> 00:57:21,438
donc il n'y a personne à qui demander.
1120
00:57:21,521 --> 00:57:24,316
Donc c'est une affaire de paperasse perdue ?
1121
00:57:24,399 --> 00:57:25,776
Ou des papiers volés.
1122
00:57:25,859 --> 00:57:27,611
Quelqu'un qui veut
faire ressembler le corps de Stu
1123
00:57:27,694 --> 00:57:29,071
Je ne suis jamais arrivé à la morgue.
1124
00:57:30,405 --> 00:57:31,406
Ou...
1125
00:57:31,490 --> 00:57:32,908
C'est en fait Stu.
1126
00:57:32,991 --> 00:57:34,660
- Découvrons.
- Ouais.
1127
00:57:35,243 --> 00:57:36,870
- Voici votre laissez-passer.
- Merci.
1128
00:57:37,621 --> 00:57:38,622
Voici.
1129
00:57:38,705 --> 00:57:39,706
Merci.
1130
00:57:40,958 --> 00:57:42,417
Comment puis-je t'aider?
1131
00:57:42,501 --> 00:57:43,794
Salut, je m'appelle Gale Weathers.
1132
00:57:43,877 --> 00:57:46,338
- Je suis journaliste pour Channel 7 à New York.
- Mm-hmm.
1133
00:57:46,421 --> 00:57:49,174
- Nous faisons une histoire sur Karl Gibbs.
- compris.
1134
00:57:49,257 --> 00:57:52,469
La police d'État, ils étaient là toute la nuit
en train de fouiller dans ses affaires.
1135
00:57:53,178 --> 00:57:54,179
Pouvons-nous voir sa chambre ?
1136
00:57:54,930 --> 00:57:55,931
Eh bien...
1137
00:57:57,432 --> 00:57:59,726
[gémissements]
1138
00:57:59,810 --> 00:58:02,104
Ouais, je suppose. Allez,
c'est juste par là.
1139
00:58:03,522 --> 00:58:05,482
Alors que pouvez-vous nous dire sur Karl ?
1140
00:58:05,565 --> 00:58:07,109
C'était un gars assez violent.
1141
00:58:08,485 --> 00:58:11,363
Il a tué trois femmes il y a environ 20 ans.
1142
00:58:14,366 --> 00:58:18,078
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle il
s'en prendre à Sidney Prescott et à sa famille ?
1143
00:58:19,413 --> 00:58:21,123
[Marco] Non, pas à ma connaissance.
1144
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
Mais je suis contente que tu ailles bien.
1145
00:58:24,584 --> 00:58:26,044
Merci.
1146
00:58:29,548 --> 00:58:32,592
L'avez-vous déjà entendu parler
à propos des meurtres de Ghostface ?
1147
00:58:32,676 --> 00:58:35,387
Ou les films Stab, ou quelque chose comme ça ?
1148
00:58:35,470 --> 00:58:36,680
Pas que je m'en souvienne.
1149
00:58:36,763 --> 00:58:37,973
Et, euh...
1150
00:58:38,807 --> 00:58:39,808
lui ?
1151
00:58:39,891 --> 00:58:41,852
Ouais, c'est John.
1152
00:58:42,978 --> 00:58:44,229
John?
1153
00:58:44,312 --> 00:58:45,605
Ouais, comme dans John Doe.
1154
00:58:45,689 --> 00:58:47,566
Il ne connaissait pas son vrai nom.
1155
00:58:47,649 --> 00:58:51,111
Il était amnésique à cause du coup porté à la tête
ça lui a donné toutes ces cicatrices.
1156
00:58:51,194 --> 00:58:52,654
Quand est-il arrivé ici ?
1157
00:58:52,738 --> 00:58:54,239
Eh bien, c'était avant mon époque.
1158
00:58:54,322 --> 00:58:58,660
Je suis ici depuis 16 ans.
Alors fin des années 90, peut-être ?
1159
00:58:59,870 --> 00:59:02,080
Sa chambre était juste là-bas.
Tu veux le voir ?
1160
00:59:02,164 --> 00:59:03,582
Oui.
1161
00:59:03,665 --> 00:59:05,792
Vous savez, c'était un vagabond.
1162
00:59:05,876 --> 00:59:08,545
Dormir dans la rue
de Californie ou ailleurs.
1163
00:59:09,880 --> 00:59:11,965
Et puis un jour, il a craqué.
1164
00:59:12,841 --> 00:59:15,218
A attaqué une lycéenne.
1165
00:59:15,302 --> 00:59:19,431
Il a été déclaré incompétent
pour subir son procès et s'est retrouvé ici.
1166
00:59:20,307 --> 00:59:22,642
- Et où est-il maintenant ?
- Il a été libéré.
1167
00:59:24,478 --> 00:59:25,854
Il y a deux semaines.
1168
00:59:26,646 --> 00:59:28,732
Une idée d'où il est allé
après sa libération ?
1169
00:59:29,941 --> 00:59:30,942
Non, je suis désolé.
1170
00:59:31,026 --> 00:59:33,820
Mais pour cette information
vous aurez besoin d'une ordonnance du tribunal.
1171
00:59:34,446 --> 00:59:38,450
Et je suppose que John Doe et Karl Gibbs
passé beaucoup de temps ensemble ?
1172
00:59:38,533 --> 00:59:40,744
Oh ouais. Non, ils étaient de bons amis.
1173
00:59:40,827 --> 00:59:41,995
Ouais.
1174
00:59:42,079 --> 00:59:43,288
[Marco] Très proche.
1175
00:59:44,206 --> 00:59:45,624
[le souffleur de feuilles souffle]
1176
00:59:45,707 --> 00:59:46,708
Hum.
1177
00:59:58,762 --> 00:59:59,763
Hmm.
1178
01:00:02,682 --> 01:00:03,850
[Mindy] Le fils du voisin.
1179
01:00:04,559 --> 01:00:06,311
Il est dehors, regardant la maison.
1180
01:00:06,394 --> 01:00:07,771
Pas subtil du tout.
1181
01:00:08,522 --> 01:00:10,482
J'y suis retourné trois jours.
1182
01:00:10,982 --> 01:00:12,484
Si le tueur se cachait dans le grenier,
1183
01:00:12,567 --> 01:00:14,277
il a dû entrer dans la maison à un moment donné.
1184
01:00:14,361 --> 01:00:18,657
Les images pourraient-elles être piratées ?
De toute évidence, le tueur est doué en technologie.
1185
01:00:18,740 --> 01:00:19,825
- [Chad] Je ne sais pas.
- [s'éclaircit la gorge]
1186
01:00:19,908 --> 01:00:22,160
Euh, vous avez trouvé les serviettes tous les deux ?
1187
01:00:22,244 --> 01:00:23,245
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
1188
01:00:23,328 --> 01:00:25,247
Oui, la pression de l'eau était...
1189
01:00:25,330 --> 01:00:27,290
excellent, alors merci.
1190
01:00:27,374 --> 01:00:28,667
Ouais. Ouais, bien sûr.
1191
01:00:29,709 --> 01:00:31,002
Alors, euh...
1192
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Pourquoi es-tu ici ?
1193
01:00:34,506 --> 01:00:37,134
Je suis désolé, je veux dire, euh... [se moque]
1194
01:00:38,885 --> 01:00:40,262
Après tout ce que tu as vécu,
1195
01:00:41,221 --> 01:00:42,222
tu n'as pas peur ?
1196
01:00:42,305 --> 01:00:45,016
[rires] Peur. Nécessité.
1197
01:00:45,100 --> 01:00:48,270
Mon parcours professionnel
est de réussir et de dépasser Gale Weathers.
1198
01:00:48,353 --> 01:00:51,606
Et comme l’héritage de Woodsboro, c’est notre devoir.
1199
01:00:52,566 --> 01:00:55,068
Notre oncle Randy était
de très bons amis avec ta mère.
1200
01:00:55,610 --> 01:00:57,779
[Mindy] Et je veux découvrir
le tueur cette fois.
1201
01:00:57,863 --> 01:00:59,197
Elle s'est beaucoup trompée.
1202
01:00:59,281 --> 01:01:00,532
Ce n’est pas favorable.
1203
01:01:00,615 --> 01:01:04,161
Découvrir un tueur ?
Comment découvrir un tueur ?
1204
01:01:04,244 --> 01:01:05,537
Rassemblez les suspects
1205
01:01:05,620 --> 01:01:08,456
et puis Agatha Christie
jusqu'à ce qu'ils se cassent.
1206
01:01:08,540 --> 01:01:10,167
Alors... Comment sais-tu qui ils sont ?
1207
01:01:10,250 --> 01:01:13,086
Si l'histoire est une indication,
c'est probablement un de vos amis.
1208
01:01:13,170 --> 01:01:14,379
Probablement ton petit ami.
1209
01:01:14,462 --> 01:01:16,047
[Chad] Le petit-ami est trop évident.
1210
01:01:16,131 --> 01:01:17,632
Sauf si c'est intentionnel.
1211
01:01:17,716 --> 01:01:19,843
- Ce n'est pas mon copain.
- [rires] C'est mignon.
1212
01:01:19,926 --> 01:01:22,596
Nous devons rassembler tous les suspects
ensemble dans une même pièce.
1213
01:01:22,679 --> 01:01:26,016
Eh bien, il y a un couvre-feu au coucher du soleil.
La ville entière est fermée.
1214
01:01:28,435 --> 01:01:29,978
En fait, il y a peut-être un moyen.
1215
01:01:30,061 --> 01:01:32,731
Je devrais juste comprendre
comment contourner mon père.
1216
01:01:32,814 --> 01:01:34,649
[Tchad] Est-ce possible ?
1217
01:01:34,733 --> 01:01:36,276
C'est le chef de la police.
1218
01:01:36,359 --> 01:01:39,571
Mais si nous pouvons découvrir qui fait ça,
alors il pourra aller les chercher.
1219
01:01:39,654 --> 01:01:41,281
Si nous pouvons aider, nous le devrions.
1220
01:01:43,658 --> 01:01:44,743
J'en ai marre d'être inutile.
1221
01:01:47,412 --> 01:01:48,914
C'était l'adjoint Cooke.
1222
01:01:48,997 --> 01:01:51,625
Ils sont configurés pour tracer son téléphone
s'il m'appelle à nouveau.
1223
01:01:51,708 --> 01:01:53,543
Donc on doit juste attendre qu'il appelle ?
1224
01:01:53,627 --> 01:01:56,421
Oh, allez, il doit y en avoir
un moyen de l'inciter à vous appeler.
1225
01:01:58,215 --> 01:02:01,551
Et si je te donnais ce que tu as
qu'on me demande depuis 1996 ?
1226
01:02:02,969 --> 01:02:03,970
Un entretien.
1227
01:02:06,514 --> 01:02:08,558
Foutez le camp d'ici.
1228
01:02:08,642 --> 01:02:10,685
Écoute, j'ai juste besoin d'une ETA
sur cette ordonnance du tribunal.
1229
01:02:10,769 --> 01:02:12,854
[Cooke] Vous l'avez compris, chef.
Je m'en occupe.
1230
01:02:12,938 --> 01:02:15,357
Bien. D'accord.
Appelez-moi le deuxième téléphone de Sid sonne.
1231
01:02:17,150 --> 01:02:18,151
Tatum!
1232
01:02:18,235 --> 01:02:19,402
[claquement]
1233
01:02:26,826 --> 01:02:28,036
[claquement]
1234
01:04:04,299 --> 01:04:05,300
[bourdonnement électrique]
1235
01:04:17,020 --> 01:04:18,521
[hurle]
1236
01:04:23,651 --> 01:04:25,070
[en criant]
1237
01:04:33,161 --> 01:04:34,788
[Lecture de "Main droite rouge"]
1238
01:04:34,871 --> 01:04:39,209
♪ ... aux abords de la ville
Traversez les pistes ♪
1239
01:04:40,710 --> 01:04:45,256
♪ Là où se profile le viaduc
Comme un oiseau maudit ♪
1240
01:04:45,340 --> 01:04:46,466
♪ Alors que ça bouge... ♪
1241
01:04:46,549 --> 01:04:49,386
[propriétaire] D'accord. Rentrez chez vous sain et sauf. Au revoir les gars.
1242
01:04:49,469 --> 01:04:53,640
♪ Où se trouvent les secrets
Dans les incendies aux frontières ♪
1243
01:04:53,723 --> 01:04:55,642
♪ Dans les fils bourdonnants ♪
1244
01:04:55,725 --> 01:04:58,770
♪ Hé mec, tu sais
Tu ne reviendras jamais ♪
1245
01:04:58,853 --> 01:05:00,939
♪ Passé cette place
Passé le pont ♪
1246
01:05:01,022 --> 01:05:03,566
♪ Devant les moulins
Passé les piles ♪
1247
01:05:05,902 --> 01:05:09,989
♪ Sur une tempête qui s'annonce
Vient un grand et bel homme ♪
1248
01:05:10,073 --> 01:05:14,744
♪ Dans un manteau noir poussiéreux
Avec une main droite rouge ♪
1249
01:05:17,122 --> 01:05:18,331
- Hé.
- Salut, Chloé.
1250
01:05:18,415 --> 01:05:19,833
Ben et Lucas sont déjà là.
1251
01:05:19,916 --> 01:05:22,919
D'accord. Euh, c'est Chad et Mindy.
1252
01:05:23,002 --> 01:05:24,796
Salut. Je m'appelle Chloé. Entrez.
1253
01:05:26,965 --> 01:05:28,675
[Chad] Donc tes parents sont propriétaires de cet endroit.
1254
01:05:28,758 --> 01:05:31,386
[Chloé] Oui, mais ils ne savent pas
nous sommes là, donc nous devons faire profil bas.
1255
01:05:32,470 --> 01:05:33,471
Comment ça va?
1256
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
[Chloé] Qu'est-ce qu'on boit, les enfants ?
1257
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
Voici...
1258
01:05:38,893 --> 01:05:41,187
[chantant] ...le pepperoni
et pizza aux champignons.
1259
01:05:41,271 --> 01:05:42,856
- [Tatum] Merci, Chloé.
- [Tchad] Merci.
1260
01:05:42,939 --> 01:05:44,524
Alors, quel est le problème entre vous deux ?
1261
01:05:44,607 --> 01:05:47,652
[Tatum] Euh, ils veulent nous aider
découvrez qui fait ça.
1262
01:05:47,735 --> 01:05:50,572
Quoi, ils pensent que c'est l'un des nôtres ?
1263
01:05:50,655 --> 01:05:51,948
[Mindy rit]
1264
01:05:53,867 --> 01:05:56,077
Ouais. Mais je ne le fais pas.
1265
01:05:57,704 --> 01:05:59,664
Alors ce mec mort d'il y a trente ans,
il n'est pas si mort ?
1266
01:05:59,747 --> 01:06:01,458
Comment Stu Macher pourrait-il vraiment être en vie ?
1267
01:06:02,250 --> 01:06:03,960
Où était-il ? Sous un rocher ?
1268
01:06:04,043 --> 01:06:06,004
Personne ne l'a reconnu pendant trois décennies ?
1269
01:06:06,087 --> 01:06:08,923
C'est une reprise ridicule
pour n'importe quelle franchise.
1270
01:06:09,007 --> 01:06:11,926
Vous voyez, cette fois, c'est une question de nostalgie.
1271
01:06:12,010 --> 01:06:14,804
Hé, Min ! On a parlé du truc des règles,
nous avons dit que nous n'allions plus faire ça.
1272
01:06:14,888 --> 01:06:16,389
- Nous valons mieux que ça. Alors juste...
- Désolé. D'accord.
1273
01:06:16,473 --> 01:06:20,351
Alors, qui que ce soit, il veut
faire sortir Sidney de sa retraite.
1274
01:06:20,435 --> 01:06:23,438
C'est une reine des cris. Reines des cris
ne sont pas autorisés à avoir des fins heureuses.
1275
01:06:23,521 --> 01:06:27,317
Il y a une raison pour laquelle ils continuent de mettre
Jamie Lee dans les nouveaux films Halloween.
1276
01:06:27,400 --> 01:06:29,277
Nous voulons tous lire Les Hauts de Hurlevent
encore une fois pour la première fois.
1277
01:06:29,360 --> 01:06:30,778
Mais c'est la vraie vie.
1278
01:06:30,862 --> 01:06:32,822
Oui, exactement.
1279
01:06:32,906 --> 01:06:35,283
Cette personne n'est pas fan des films Stab,
1280
01:06:35,366 --> 01:06:37,952
ils sont fans de Sidney Prescott.
1281
01:06:38,036 --> 01:06:39,746
Mais pas le Sidney d’aujourd’hui.
1282
01:06:39,829 --> 01:06:42,415
Le Sidney d’il y a trente ans.
1283
01:06:42,499 --> 01:06:45,502
Le Sidney qui tuait les Ghostfaces,
genre, une fois par an.
1284
01:06:45,585 --> 01:06:47,921
Et la raison pour laquelle ils utilisent
Stu Macher va baiser avec elle
1285
01:06:48,004 --> 01:06:50,548
c'est parce qu'il était là au début.
1286
01:06:50,632 --> 01:06:54,427
La nuit Sidney l'ange vengeur
est né.
1287
01:06:54,511 --> 01:06:56,387
[siffle]
1288
01:06:56,471 --> 01:06:58,640
Ou alors c'est vraiment Stu. Je veux dire,
Billy Loomis a eu un enfant amoureux secret,
1289
01:06:58,723 --> 01:07:00,558
alors qui sait encore ?
1290
01:07:00,642 --> 01:07:02,018
- Où as-tu eu ces appels ?
- Euh...
1291
01:07:02,101 --> 01:07:05,772
Le nuage de ma mère.
Pouvez-vous dire s'ils sont faux ou non ?
1292
01:07:05,855 --> 01:07:07,148
- Si c'est un faux, c'est un bon.
- Hmm.
1293
01:07:07,232 --> 01:07:09,192
Les ombres sont cohérentes.
1294
01:07:09,275 --> 01:07:12,612
Les yeux, les mains, ils ont tous
zéro artefact ou pixellisation. Je veux dire...
1295
01:07:12,695 --> 01:07:14,113
Il s’agissait peut-être d’appels en direct.
1296
01:07:14,197 --> 01:07:17,075
Très bien, eh bien, si c'est Stu Macher
1297
01:07:17,158 --> 01:07:19,327
alors nous savons qu'il a un complice.
1298
01:07:19,410 --> 01:07:21,621
Il ne peut pas être à deux endroits à la fois, alors...
1299
01:07:23,289 --> 01:07:24,582
qui est-ce ?
1300
01:07:24,666 --> 01:07:26,834
Pourquoi l'un d'entre nous voudrait-il
terroriser Tatum et sa mère ?
1301
01:07:26,918 --> 01:07:30,255
Pourquoi en effet. Parlons du motif.
1302
01:07:30,338 --> 01:07:31,798
Pardon. Merci.
1303
01:07:31,881 --> 01:07:34,509
- D'accord, Ben.
- Mmmm.
1304
01:07:34,592 --> 01:07:37,220
Sidney approuve-t-il vraiment
de toi en tant que petit ami de Tatum ?
1305
01:07:37,303 --> 01:07:40,932
Les mamans n'aiment jamais le petit ami.
C'est maman 101, là.
1306
01:07:41,015 --> 01:07:44,102
Et tu es un mélange intéressant
de muscles et de cerveaux.
1307
01:07:44,185 --> 01:07:46,688
Non. J'aime m'entraîner
mon corps et mon esprit, ouais.
1308
01:07:46,771 --> 01:07:48,565
Tu vois, c'est incroyablement bizarre
dire à haute voix.
1309
01:07:48,648 --> 01:07:50,358
[Mindy] Chloé.
1310
01:07:50,441 --> 01:07:52,277
- Hé.
- [Mindy] Aime s'amuser. Tout le monde aime.
1311
01:07:52,360 --> 01:07:54,779
Excellents cheveux. Apparemment, il n'y a aucun motif.
1312
01:07:54,862 --> 01:07:56,239
C'est moi.
1313
01:07:56,322 --> 01:07:57,657
- Je ne l'achète pas.
- [Chloé] Bien.
1314
01:07:57,740 --> 01:07:59,242
Je n'aime pas une fille que tout le monde aime.
1315
01:07:59,325 --> 01:08:00,827
C'est ennuyeux.
1316
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
Oh. Voir? C'est le motif.
1317
01:08:03,413 --> 01:08:06,165
Droite? Ennui?
Nous sommes maintenant sur le territoire de Stu Macher.
1318
01:08:06,249 --> 01:08:08,042
- [Mindy] Et toi, garçon bizarre.
- D'accord.
1319
01:08:08,126 --> 01:08:12,046
Vous avez affiché une obsession troublante
avec tout ce qui concerne Sidney Prescott.
1320
01:08:12,130 --> 01:08:14,048
Elle est un summum
dans le lexique du vrai crime.
1321
01:08:14,132 --> 01:08:15,633
Je ne suis pas obsédé. Je suis juste...
1322
01:08:15,717 --> 01:08:18,720
Je suis, euh, fasciné.
1323
01:08:18,803 --> 01:08:21,306
Couper les cheveux en quatre, jeune homme.
1324
01:08:21,389 --> 01:08:22,849
OK, je parie sur mon petit-ami.
1325
01:08:22,932 --> 01:08:24,267
Ouais, je parie sur un enfant effrayant.
1326
01:08:24,350 --> 01:08:27,478
Okay, j'en ai vraiment marre de
toute cette merde "effrayante", d'accord ?
1327
01:08:27,562 --> 01:08:28,980
Je ne suis pas effrayant.
1328
01:08:29,063 --> 01:08:31,316
Effrayant, c'est plutôt chaud.
1329
01:08:31,399 --> 01:08:32,400
[halètement]
1330
01:08:33,526 --> 01:08:35,111
- Ah.
- Hé.
1331
01:08:35,194 --> 01:08:36,195
Hé.
1332
01:08:37,655 --> 01:08:39,115
Puis-je avoir une autre bière ?
1333
01:08:39,198 --> 01:08:40,533
Vous pouvez avoir ce que vous voulez.
1334
01:08:44,704 --> 01:08:47,290
[Robbie] Et selon notre discussion,
c'est mon exclusivité.
1335
01:08:47,373 --> 01:08:49,292
- C'était le marché.
- [Gale] Ouais, ouais. J'ai compris.
1336
01:08:49,375 --> 01:08:51,461
- [Robbie] D'accord.
- [Gale expire] Et voilà.
1337
01:08:51,544 --> 01:08:52,712
Oh d'accord.
1338
01:08:52,795 --> 01:08:54,631
Oh. Là.
1339
01:08:54,714 --> 01:08:55,715
[Robbie soupire]
1340
01:08:55,798 --> 01:08:57,717
Très bien, j'ai trois caméras sur toi.
1341
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
Nous opérerons depuis la salle de contrôle.
1342
01:08:59,636 --> 01:09:02,305
Nous avons besoin de votre téléphone, alors quand il appelle...
1343
01:09:03,097 --> 01:09:04,098
Merci.
1344
01:09:04,182 --> 01:09:05,475
Très bien, mesdames,
1345
01:09:05,558 --> 01:09:08,936
nous serons prêts à pénétrer dans chaque
affilié dans l'État lors de vos déplacements.
1346
01:09:09,812 --> 01:09:11,773
Jésus, c'est putain de génial !
1347
01:09:12,607 --> 01:09:13,733
[Gale] D'accord.
1348
01:09:13,816 --> 01:09:15,818
Espérons juste que Stu regarde.
1349
01:09:16,486 --> 01:09:17,487
Prêt?
1350
01:09:17,570 --> 01:09:19,864
- Tu vas jouer gentiment ?
- Bien sûr que non.
1351
01:09:19,947 --> 01:09:23,034
J'attendais cette interview
depuis trente ans.
1352
01:09:23,117 --> 01:09:24,827
Et trois, deux...
1353
01:09:24,911 --> 01:09:26,913
[jeu de musique à thème]
1354
01:09:26,996 --> 01:09:28,164
Salut, je m'appelle Gale Weathers
1355
01:09:28,247 --> 01:09:31,459
ici pour une interview exclusive
avec Sidney Prescott.
1356
01:09:31,542 --> 01:09:33,670
- [carillons du téléphone]
- [Lucas, Chloé bavarde]
1357
01:09:35,588 --> 01:09:37,131
Qu'est-ce que c'est ?
1358
01:09:37,215 --> 01:09:40,009
Ma mère passe en direct à la télé. Canal 7.
1359
01:09:40,093 --> 01:09:41,094
Ah.
1360
01:09:44,138 --> 01:09:46,724
- Bienvenue, Sidney. Salut.
- Salut, Gale.
1361
01:09:46,808 --> 01:09:51,187
Donc tout le monde te connaît comme
le survivant de nombreuses attaques brutales.
1362
01:09:51,270 --> 01:09:55,358
Et je comprends que tu
et votre famille est à nouveau une cible.
1363
01:09:55,441 --> 01:09:57,527
Pouvez-vous expliquer ce qui se passe ?
1364
01:09:57,610 --> 01:09:59,696
Ma famille et moi
j'ai été attaqué deux fois maintenant
1365
01:09:59,779 --> 01:10:02,407
par quelqu'un prétendant être Stu Macher.
1366
01:10:02,490 --> 01:10:04,701
Mais Stu a été tué à Woodsboro
1367
01:10:04,784 --> 01:10:07,912
la nuit où lui et Billy Loomis
vous a attaqué.
1368
01:10:07,995 --> 01:10:11,666
Oui, mais maintenant je n'en suis plus si sûr.
1369
01:10:11,749 --> 01:10:13,835
Est-ce pour cela que vous faites cette interview ?
1370
01:10:13,918 --> 01:10:16,754
- Je veux lui parler.
- Que voudrais-tu dire ?
1371
01:10:16,838 --> 01:10:19,590
Je veux savoir ce qu'il veut.
1372
01:10:19,674 --> 01:10:22,218
Pourquoi il fait ça
après toutes ces années.
1373
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Je veux qu'il sache ça
1374
01:10:25,012 --> 01:10:26,723
cela n'a pas besoin de continuer.
1375
01:10:26,806 --> 01:10:28,516
Zoomez. De plus en plus serré.
1376
01:10:28,599 --> 01:10:30,893
Quoi que vous ayez besoin, parlons-en.
1377
01:10:30,977 --> 01:10:31,978
Hmm.
1378
01:10:33,479 --> 01:10:35,440
Peut-être qu'il est trop petite garce.
1379
01:10:36,524 --> 01:10:39,068
Il a toujours été le compagnon,
jamais le leader.
1380
01:10:41,362 --> 01:10:43,072
Est-ce que c'est ça ?
1381
01:10:43,156 --> 01:10:46,409
Tu veux être le leader ?
Eh bien, voilà.
1382
01:10:46,492 --> 01:10:48,411
Appelle-moi. Vous disposez d'une plateforme.
1383
01:10:48,494 --> 01:10:49,662
Oh, merde.
1384
01:10:54,250 --> 01:10:57,420
Peut-être qu'il ne s'est pas encore connecté.
Continuons à parler.
1385
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
Toi et moi avons connu
l'un l'autre depuis longtemps.
1386
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
Très longtemps, oui. [s'éclaircit la gorge]
1387
01:11:03,760 --> 01:11:05,470
Comment décririez-vous notre relation ?
1388
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
Compliqué mais endurant.
1389
01:11:10,057 --> 01:11:12,059
Vous avez écrit un livre, Out of Darkness,
1390
01:11:12,143 --> 01:11:14,061
sur la guérison de votre traumatisme.
1391
01:11:14,145 --> 01:11:16,647
Et pourtant tu as complètement disparu
1392
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
du public depuis des années maintenant. Pourquoi ?
1393
01:11:19,692 --> 01:11:23,446
Il me semblait que c'était encore plus
J'en parlais, plus l'obscurité venait.
1394
01:11:23,529 --> 01:11:24,614
Mmmm.
1395
01:11:24,697 --> 01:11:25,907
Vous avez trois enfants.
1396
01:11:25,990 --> 01:11:28,534
Tatum étant ton aîné. Elle a dix-sept ans ?
1397
01:11:28,618 --> 01:11:30,369
Je préfère ne pas parler de mes enfants.
1398
01:11:30,453 --> 01:11:34,290
Tatum a le même âge que toi
quand tout a commencé.
1399
01:11:34,373 --> 01:11:36,584
Cela doit avoir
une grande importance pour vous.
1400
01:11:36,667 --> 01:11:38,878
Comme je l'ai dit, je ne veux pas
parler de mes enfants.
1401
01:11:38,961 --> 01:11:41,172
[Gale] Et tu as nommé ton enfant Tatum
1402
01:11:41,255 --> 01:11:45,051
après la jeune fille qui était
brutalement assassiné il y a toutes ces années.
1403
01:11:45,134 --> 01:11:48,679
Je lui ai donné le nom d'un ami d'enfance
que j'aimais beaucoup.
1404
01:11:50,681 --> 01:11:52,975
Elle était la dernière amie en qui j'avais confiance.
1405
01:11:54,852 --> 01:11:55,853
Mmmm.
1406
01:11:56,771 --> 01:12:00,233
Sidney, est-ce que tu t'inquiètes parfois de
transmettre votre traumatisme à vos enfants ?
1407
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
Ou, pire encore,
1408
01:12:01,776 --> 01:12:03,736
qu'ils seraient
la cible de futurs meurtres ?
1409
01:12:03,820 --> 01:12:05,154
Oh merde.
1410
01:12:05,238 --> 01:12:06,948
- [Coup de vent] Sidney ?
- D'accord, Gale, arrête.
1411
01:12:09,700 --> 01:12:12,036
- Où va-t-elle ?
- D'accord, nous reviendrons tout de suite.
1412
01:12:12,119 --> 01:12:14,580
Ou peut-être pas. Couper.
1413
01:12:14,664 --> 01:12:15,748
D'accord.
1414
01:12:15,832 --> 01:12:18,376
- Euh... Allez à la fin et restez là.
- [jeu de musique à thème]
1415
01:12:18,459 --> 01:12:19,710
Qu--
1416
01:12:22,463 --> 01:12:23,548
C'était injuste.
1417
01:12:24,131 --> 01:12:26,133
Et dangereux !
1418
01:12:26,217 --> 01:12:28,636
Mais tu as disparu, Sid.
Les gens veulent savoir.
1419
01:12:28,719 --> 01:12:30,137
Je veux savoir!
1420
01:12:31,222 --> 01:12:33,349
- Je suis désolé.
- Es-tu?
1421
01:12:33,432 --> 01:12:36,686
Et si je t'avais demandé
à propos de Dewey à la télé en direct ?
1422
01:12:36,769 --> 01:12:37,770
Que diriez-vous ?
1423
01:12:37,854 --> 01:12:40,022
Eh bien, je dirais que je vais bien.
1424
01:12:41,649 --> 01:12:44,777
Parce que c'est ce que je me dis
500 fois par jour
1425
01:12:44,861 --> 01:12:46,696
juste pour passer la journée.
1426
01:13:07,008 --> 01:13:09,969
Cela a été un Robbie Rivers
exclusif avec Gale Weathers
1427
01:13:10,052 --> 01:13:12,722
et celui de Pine Grove
Sidney Prescott Evans.
1428
01:13:12,805 --> 01:13:14,223
Nous surveillerons--
1429
01:13:14,307 --> 01:13:15,975
C'était intense.
1430
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
Ouais.
1431
01:13:19,520 --> 01:13:20,521
Êtes-vous d'accord?
1432
01:13:23,774 --> 01:13:25,234
Je suis désolé que cela se produise.
1433
01:13:26,152 --> 01:13:28,613
Et ça... C'était une idée stupide.
1434
01:13:28,696 --> 01:13:29,906
À quelle distance se trouve la chaîne de télévision ?
1435
01:13:29,989 --> 01:13:32,033
Je veux juste vraiment être avec
ma mère en ce moment.
1436
01:13:32,116 --> 01:13:33,618
Nous sommes super proches. Je veux dire, je t'emmène.
1437
01:13:34,285 --> 01:13:35,286
D'accord.
1438
01:13:35,953 --> 01:13:36,871
[le téléphone sonne]
1439
01:13:38,289 --> 01:13:39,832
[respire profondément]
1440
01:13:42,543 --> 01:13:43,836
Nous ne sommes pas à l'antenne.
1441
01:13:43,920 --> 01:13:45,922
- Et ça doit être diffusé.
- Bonjour?
1442
01:13:46,005 --> 01:13:48,633
Oh, Sid, as-tu besoin d'un câlin ?
1443
01:13:48,716 --> 01:13:50,343
[pleurant en se moquant]
1444
01:13:50,426 --> 01:13:51,928
Nous vous attendions.
1445
01:13:52,011 --> 01:13:54,847
Pourquoi ? Pour que je puisse rester au téléphone
Assez longtemps pour que vous puissiez retracer l'appel ?
1446
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Oui, idiot ! Ou tu pourrais
dites-nous simplement où vous êtes.
1447
01:13:57,558 --> 01:14:00,478
Super. Je suis à Parker's Tavern
1448
01:14:00,561 --> 01:14:02,188
avec votre fille.
1449
01:14:03,189 --> 01:14:04,732
Ma fille n'est pas chez Parker.
1450
01:14:04,815 --> 01:14:06,400
Eh bien, elle n'est définitivement pas à la maison.
1451
01:14:06,484 --> 01:14:08,235
[rires] Elle a enfreint le couvre-feu.
1452
01:14:08,319 --> 01:14:10,071
C'est une mauvaise chienne.
1453
01:14:10,821 --> 01:14:12,156
Je vais la punir.
1454
01:14:13,199 --> 01:14:14,575
Putain.
1455
01:14:14,659 --> 01:14:16,285
C'est ça ? Est-ce qu'il va rappeler ?
1456
01:14:16,369 --> 01:14:17,828
Parce que tu as dit que c'était mon histoire.
1457
01:14:17,912 --> 01:14:19,038
- Où est l'histoire, Gale ?
- Arrêt!
1458
01:14:19,121 --> 01:14:21,040
Tu dois appeler la police maintenant,
1459
01:14:21,123 --> 01:14:23,084
dis-leur d'aller à Parker's Tavern.
1460
01:14:23,960 --> 01:14:24,961
Sidney!
1461
01:14:26,420 --> 01:14:27,672
Sidney!
1462
01:14:28,714 --> 01:14:29,840
Oh, putain.
1463
01:14:29,924 --> 01:14:32,176
Mark, Tatum est allé au restaurant de Chloé.
1464
01:14:32,259 --> 01:14:33,260
Elle est en difficulté.
1465
01:14:33,344 --> 01:14:34,762
Où es-tu?
1466
01:14:34,845 --> 01:14:35,846
Bon sang!
1467
01:14:35,930 --> 01:14:37,431
[respirant lourdement]
1468
01:14:39,725 --> 01:14:40,726
Oh, putain.
1469
01:14:42,520 --> 01:14:44,397
[jeu de musique intense]
1470
01:14:51,946 --> 01:14:52,947
Merci.
1471
01:15:03,040 --> 01:15:04,333
- Qu'est-ce que c'est?
- Hmm?
1472
01:15:04,417 --> 01:15:05,918
Oh, euh...
1473
01:15:06,002 --> 01:15:09,088
- [Tatum] C'est toi qui as créé ça ?
- [Ben] Quoi ? Non.
1474
01:15:09,171 --> 01:15:11,549
J'ai créé celui-là
juste pour voir si c'était possible.
1475
01:15:11,632 --> 01:15:14,051
J'ai hâte de baiser
te tuer, Sidney Prescott,
1476
01:15:14,135 --> 01:15:15,803
et votre fille.
1477
01:15:15,886 --> 01:15:19,098
Et je vais aimer
chaque seconde, salope !
1478
01:15:19,181 --> 01:15:20,182
Tate.
1479
01:15:20,266 --> 01:15:22,727
- C'était toi.
- Non, ce n'était pas le cas.
1480
01:15:22,810 --> 01:15:24,437
- [gémissements]
- [halètement]
1481
01:15:24,520 --> 01:15:25,938
-Tate.
- [grognements]
1482
01:15:39,285 --> 01:15:41,704
Tu sais, pas exactement
un grand succès, Min.
1483
01:15:41,787 --> 01:15:43,497
Nous ne savons toujours pas qui est le tueur.
1484
01:15:43,581 --> 01:15:45,332
Ce gamin effrayant a toujours mon vote.
1485
01:15:45,416 --> 01:15:46,625
Je suis bien trop évident.
1486
01:15:46,709 --> 01:15:49,170
Tellement évident que ce n'est pas évident.
1487
01:15:49,253 --> 01:15:50,755
Quelle est cette odeur ?
1488
01:15:51,547 --> 01:15:54,383
Oh merde! La pizza est au four.
1489
01:15:57,011 --> 01:15:58,429
Pause salle de bain.
1490
01:16:01,974 --> 01:16:05,394
Nous n'aurions pas dû quitter Tatum
seul avec la génération Z Billy Loomis.
1491
01:16:05,478 --> 01:16:06,979
D'accord? Je ne me sens pas bien à ce sujet.
1492
01:16:07,063 --> 01:16:09,482
Tu trouves ça bizarre
que deux suspects bien réels
1493
01:16:09,565 --> 01:16:10,733
vient-il de disparaître par hasard ?
1494
01:16:11,942 --> 01:16:13,277
je ne veux vraiment pas
pour me faire poignarder ce soir.
1495
01:16:13,360 --> 01:16:14,945
Allons trouver Tatum.
1496
01:16:16,614 --> 01:16:17,948
D'accord.
1497
01:16:21,869 --> 01:16:24,038
C'est verrouillé. Nous sommes enfermés.
1498
01:16:24,121 --> 01:16:26,874
[soupirs] Il doit y avoir
une autre façon de sortir d'ici.
1499
01:16:26,957 --> 01:16:28,042
Essayons la salle à manger.
1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
[les lumières bourdonnent]
1501
01:16:43,432 --> 01:16:45,392
Le four est une merde.
1502
01:16:46,977 --> 01:16:49,230
- [soupir]
- [claquement]
1503
01:17:05,830 --> 01:17:07,289
[halètement]
1504
01:17:14,922 --> 01:17:15,881
Putain.
1505
01:17:18,342 --> 01:17:19,593
[respirant lourdement]
1506
01:17:23,764 --> 01:17:26,183
Où est cette putain de porte ?
1507
01:17:31,272 --> 01:17:32,857
Hé. La cuisine.
1508
01:17:32,940 --> 01:17:35,067
Il doit y avoir une porte dérobée.
1509
01:17:35,151 --> 01:17:36,152
[claquement]
1510
01:17:38,654 --> 01:17:39,864
Ce n'est pas bon.
1511
01:17:48,747 --> 01:17:50,374
[halètements, gémissements]
1512
01:17:54,420 --> 01:17:56,088
[cris, grognements]
1513
01:18:03,804 --> 01:18:05,848
[cris, grognements]
1514
01:18:11,478 --> 01:18:13,105
- [grognements]
- [gémissements]
1515
01:18:16,400 --> 01:18:17,401
Oh, merde.
1516
01:18:18,444 --> 01:18:19,653
[Mindy] Hé, petit gâteau !
1517
01:18:21,363 --> 01:18:23,073
[gémissements]
1518
01:18:30,789 --> 01:18:32,333
Hé, hé, hé. Whoa, whoa, whoa.
1519
01:18:32,416 --> 01:18:34,210
- Le tueur est là-dedans.
- Hé, hé. J'ai eu ça.
1520
01:18:34,293 --> 01:18:36,462
- N'entre pas là-dedans.
- C'est bon, j'ai compris.
1521
01:18:36,545 --> 01:18:38,672
J'ai eu ça, j'ai eu ça !
1522
01:18:40,174 --> 01:18:41,217
Lucas !
1523
01:18:54,063 --> 01:18:55,773
- [Lucas tousse]
- [Chloé] Oh, mon Dieu.
1524
01:18:56,774 --> 01:18:57,983
Oh, mon Dieu.
1525
01:19:03,030 --> 01:19:05,032
[les touches tintent]
1526
01:19:06,325 --> 01:19:07,868
- [claquement]
- [halètement]
1527
01:19:14,208 --> 01:19:15,292
Putain.
1528
01:19:22,341 --> 01:19:23,759
[des pas résonnent]
1529
01:19:30,349 --> 01:19:31,892
[les pas s'arrêtent]
1530
01:19:51,412 --> 01:19:53,455
[respiration tremblante]
1531
01:19:53,539 --> 01:19:55,207
[Lucas grogne]
1532
01:19:55,291 --> 01:19:57,167
[la porte s'ouvre]
1533
01:20:06,760 --> 01:20:07,803
[Chloé] Lucas.
1534
01:20:08,971 --> 01:20:10,014
[hurle]
1535
01:20:24,403 --> 01:20:26,030
[s'étouffant, gargouillant]
1536
01:20:36,498 --> 01:20:38,834
[halètements, gémissements]
1537
01:20:50,054 --> 01:20:51,221
Non.
1538
01:20:59,063 --> 01:21:02,066
Non. Aide. Non.
1539
01:21:02,149 --> 01:21:05,527
Non, non, non. Non! [toux]
1540
01:21:28,092 --> 01:21:29,468
[gémissements]
1541
01:21:38,894 --> 01:21:40,938
[gargouillis]
1542
01:21:52,491 --> 01:21:53,867
[les grillons gazouillent]
1543
01:21:55,077 --> 01:21:56,620
- [chien qui aboie]
- [Tatum respire fortement]
1544
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
Non !
1545
01:22:11,301 --> 01:22:13,512
[une musique menaçante joue]
1546
01:22:15,973 --> 01:22:17,683
Ouvrez, s'il vous plaît ! S'il te plaît!
1547
01:22:17,766 --> 01:22:19,184
Allez! [grognements]
1548
01:22:25,524 --> 01:22:27,234
[musique à suspense]
1549
01:22:28,527 --> 01:22:29,945
[des pas approchent]
1550
01:22:31,280 --> 01:22:32,573
[cris, grognements]
1551
01:22:36,994 --> 01:22:39,288
Au secours ! S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !
1552
01:22:39,371 --> 01:22:42,666
Il essaie de me tuer ! S'il te plaît!
1553
01:22:42,749 --> 01:22:45,878
Que quelqu'un m'aide ! [cris]
1554
01:22:49,256 --> 01:22:50,799
[hurle]
1555
01:22:55,929 --> 01:22:57,014
[grognement]
1556
01:23:04,521 --> 01:23:06,106
[la musique s'arrête]
1557
01:23:17,117 --> 01:23:19,119
[respirant lourdement]
1558
01:23:20,662 --> 01:23:21,997
[une musique menaçante joue]
1559
01:23:39,389 --> 01:23:41,308
- [hurle]
- Je t'ai trouvé.
1560
01:23:41,391 --> 01:23:42,976
L'avez-vous vu ? Le tueur ?
1561
01:23:43,060 --> 01:23:46,396
Non, je n'ai vu personne.
Tu m'as frappé. Moi aussi, ça m'a vraiment bien plu.
1562
01:23:46,480 --> 01:23:47,856
Nous devons sortir d'ici.
1563
01:23:47,940 --> 01:23:49,399
Tate, écoute.
1564
01:23:49,483 --> 01:23:50,734
Ce n'est pas moi, Tate.
1565
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
Je sais. Je sais, je suis désolé.
1566
01:23:54,738 --> 01:23:56,907
Je ne te ferais jamais de mal, d'accord ?
1567
01:24:03,872 --> 01:24:05,165
Non!
1568
01:24:05,249 --> 01:24:06,542
[l'alarme retentit]
1569
01:24:16,843 --> 01:24:18,095
Au secours !
1570
01:24:34,486 --> 01:24:35,821
[la porte bourdonne]
1571
01:24:45,831 --> 01:24:47,749
[Sidney respire fortement]
1572
01:25:02,764 --> 01:25:04,099
[cliquetis]
1573
01:25:22,909 --> 01:25:24,369
[le téléphone sonne]
1574
01:25:42,304 --> 01:25:45,641
[musique tendue]
1575
01:25:50,103 --> 01:25:51,355
Oh, mon Dieu.
1576
01:25:52,105 --> 01:25:53,607
[respire fortement]
1577
01:26:10,332 --> 01:26:11,583
[frapper à la porte]
1578
01:26:17,214 --> 01:26:18,548
[bip du clavier]
1579
01:26:20,050 --> 01:26:21,677
[la porte bourdonne]
1580
01:26:28,684 --> 01:26:30,560
[grognement]
1581
01:26:47,327 --> 01:26:48,328
[Sidney] Oh, mon Dieu.
1582
01:26:52,207 --> 01:26:53,417
[hurle]
1583
01:26:55,836 --> 01:26:58,422
- [Sidney au téléphone] Tatum.
- Maman !
1584
01:26:58,505 --> 01:27:00,090
J'arrive, d'accord ?
1585
01:27:00,173 --> 01:27:02,008
[Tatum, dialogue déformé]
Il est à la porte !
1586
01:27:02,092 --> 01:27:05,762
- Oh, merde. Oh merde.
- [Tatum pleure, déformé]
1587
01:27:06,430 --> 01:27:08,682
Oh, va te faire foutre, téléphone.
1588
01:27:08,765 --> 01:27:10,559
[Tatum] Je ne t'entends pas !
Je ne t'entends pas !
1589
01:27:10,642 --> 01:27:13,103
D'accord. D'accord.
1590
01:27:14,020 --> 01:27:15,272
Tatum, écoute-moi.
1591
01:27:15,355 --> 01:27:16,732
Je n'arriverai pas à temps.
1592
01:27:16,815 --> 01:27:18,775
Mais je vais rester avec toi.
1593
01:27:18,859 --> 01:27:21,278
Vous devez vous procurer l'arme. C'est dans le coffre-fort.
1594
01:27:21,361 --> 01:27:23,029
[frapper à la porte]
1595
01:27:23,113 --> 01:27:24,448
D'accord.
1596
01:27:24,531 --> 01:27:26,074
Le code est ton anniversaire.
1597
01:27:36,168 --> 01:27:38,211
[bégaiement] Je ne sais pas comment utiliser ça.
1598
01:27:38,295 --> 01:27:41,173
Je vais vous en parler.
Vous avez vos écouteurs ?
1599
01:27:41,256 --> 01:27:43,633
Eh bien, mets-les dedans, d'accord ?
Vous aurez besoin de vos deux mains.
1600
01:27:43,717 --> 01:27:44,718
[Tatum] D'accord.
1601
01:27:47,596 --> 01:27:50,182
[martelant]
1602
01:27:52,726 --> 01:27:54,394
- D'accord. D'accord.
- [les coups s'arrêtent]
1603
01:27:56,480 --> 01:27:57,481
Attendez.
1604
01:27:58,899 --> 01:28:00,901
Je ne l'entends pas. Je pense qu'il est parti.
1605
01:28:02,778 --> 01:28:04,738
Non, il essaie de trouver un autre moyen d'entrer.
1606
01:28:04,821 --> 01:28:06,907
- [reprise martèlement]
- Oh, maman, dépêche-toi !
1607
01:28:06,990 --> 01:28:09,326
D'accord, bébé, écoute-moi.
1608
01:28:09,409 --> 01:28:12,370
[bégayant] L'arme est... Elle est chargée,
1609
01:28:12,454 --> 01:28:15,415
donc tu dois te tourner
la sécurité est désactivée, d'accord ?
1610
01:28:15,499 --> 01:28:17,083
Tu vois ce petit interrupteur ?
1611
01:28:17,876 --> 01:28:20,045
Relevez-le. Il y a un point rouge.
1612
01:28:20,128 --> 01:28:21,546
- [clics du pistolet]
- Je le vois.
1613
01:28:21,630 --> 01:28:25,133
D'accord. Alors tout ce que tu as à faire maintenant
est-ce que tu pointes
1614
01:28:25,217 --> 01:28:28,762
et vous appuyez sur la gâchette.
Vous visez la masse centrale, d'accord ?
1615
01:28:28,845 --> 01:28:30,722
Et quand il descend,
tu lui tires une balle dans la tête.
1616
01:28:32,974 --> 01:28:35,435
[sanglotant] Je ne peux pas.
1617
01:28:36,436 --> 01:28:39,439
Je ne suis pas comme toi. Je ne peux pas.
1618
01:28:39,523 --> 01:28:40,941
Tatum, c'est toi.
1619
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
Vous êtes comme moi.
1620
01:28:42,776 --> 01:28:44,361
J'ai vu votre entretien.
1621
01:28:45,362 --> 01:28:46,488
Bébé, concentre-toi.
1622
01:28:46,571 --> 01:28:48,615
Nous allons faire ça ensemble.
1623
01:28:48,698 --> 01:28:50,826
[sanglotant]
1624
01:28:50,909 --> 01:28:52,410
Il a tué Ben.
1625
01:28:53,787 --> 01:28:55,789
Il l'a tué.
1626
01:28:56,915 --> 01:29:00,126
En ce moment, vous devez survivre. D'accord?
1627
01:29:00,210 --> 01:29:02,295
C'est ce qui est important en ce moment.
1628
01:29:05,841 --> 01:29:07,926
[bouleversant]
1629
01:29:08,927 --> 01:29:10,387
[Sidney] D'accord.
1630
01:29:10,470 --> 01:29:12,639
Tu vas devoir lui tirer dessus
à travers le mur.
1631
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
[Tatum] Où ?
1632
01:29:15,600 --> 01:29:17,394
[Sidney] D'accord, tu vas
filmez le calendrier.
1633
01:29:17,477 --> 01:29:19,229
Parcourez le calendrier. Non, attends.
1634
01:29:19,312 --> 01:29:20,522
Attendez. Il bouge.
1635
01:29:20,605 --> 01:29:21,606
Maman?
1636
01:29:22,357 --> 01:29:23,275
A droite de la porte.
1637
01:29:23,358 --> 01:29:24,943
Tirez-lui dessus maintenant ! Faites-le maintenant !
1638
01:29:25,026 --> 01:29:26,111
[hurle]
1639
01:29:30,115 --> 01:29:31,199
Oh, tu l'as eu.
1640
01:29:31,283 --> 01:29:33,493
[respirant lourdement]
1641
01:29:36,204 --> 01:29:37,831
Vous l'avez eu.
1642
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
D'accord.
1643
01:30:00,020 --> 01:30:01,730
Ok, écoute, tu vas
je dois marcher autour de lui.
1644
01:30:01,813 --> 01:30:03,773
Mais avant de faire ça,
tu lui tires une balle dans la tête.
1645
01:30:05,025 --> 01:30:07,611
Mais il est mort, je l'ai eu.
1646
01:30:07,694 --> 01:30:09,529
[Sidney] Je sais, bébé.
Vous devez vous en assurer.
1647
01:30:09,613 --> 01:30:12,324
Vous lui tirez dessus. Tu lui tires dessus
dans la tête en ce moment.
1648
01:30:12,991 --> 01:30:14,284
[Tatum crie]
1649
01:30:14,868 --> 01:30:16,703
Tatum... Tatum !
1650
01:30:19,164 --> 01:30:20,123
Tatum!
1651
01:30:20,206 --> 01:30:21,750
Maman! Maman!
1652
01:30:35,847 --> 01:30:37,849
[grognements]
1653
01:30:59,579 --> 01:31:00,705
[Tatum halète]
1654
01:31:00,789 --> 01:31:03,291
[musique menaçante]
1655
01:31:08,046 --> 01:31:11,007
[en criant]
1656
01:31:13,051 --> 01:31:14,052
[des pas approchent]
1657
01:31:14,135 --> 01:31:15,762
Tatum!
1658
01:31:20,976 --> 01:31:23,561
[le téléphone sonne]
1659
01:31:23,645 --> 01:31:27,357
[appelant] Bonjour, Sidney.
Est-ce qu'on s'amuse déjà ?
1660
01:31:27,440 --> 01:31:28,858
Si tu lui fais du mal...
1661
01:31:28,942 --> 01:31:31,611
Détendez-vous. Je ne vais pas lui faire de mal
1662
01:31:31,695 --> 01:31:33,780
jusqu'à ce que vous soyez là pour le voir.
1663
01:31:33,863 --> 01:31:36,700
- Où es-tu ?
- Où est le cœur...
1664
01:31:36,783 --> 01:31:39,619
jusqu'à ce que je plante un couteau dedans.
1665
01:31:39,703 --> 01:31:41,246
Viens seul.
1666
01:31:57,178 --> 01:31:58,471
[respire en tremblant]
1667
01:32:33,923 --> 01:32:35,925
[Ghostface] Bienvenue à la maison, Sidney.
1668
01:32:36,009 --> 01:32:38,053
Nous vous attendions.
1669
01:32:38,136 --> 01:32:39,637
[Stu, déformé] Je t'attends.
1670
01:32:40,430 --> 01:32:41,765
Merci d'être venu seul.
1671
01:32:41,848 --> 01:32:45,018
Cela rend les choses tellement plus faciles
que vous avez suivi les règles.
1672
01:32:45,101 --> 01:32:46,227
Arrêtez cette merde.
1673
01:32:46,311 --> 01:32:48,772
- Si tu es Stu, montre-toi !
- [Stu rit]
1674
01:32:49,731 --> 01:32:51,399
Où suis-je ?
1675
01:32:55,028 --> 01:32:56,488
Pouvez-vous me trouver ?
1676
01:32:58,031 --> 01:32:59,449
Ce n'est pas vraiment moi.
1677
01:33:00,617 --> 01:33:02,368
Vous voulez savoir qui je suis vraiment ?
1678
01:33:06,039 --> 01:33:07,373
Tu te souviens de moi ?
1679
01:33:08,583 --> 01:33:11,086
Je ne te pardonnerai jamais
pour ce que tu as fait à mon fils.
1680
01:33:11,169 --> 01:33:13,630
Et tu sais quoi ?
Je le ferais encore et encore.
1681
01:33:13,713 --> 01:33:16,132
Ta mère a détruit ma vie.
1682
01:33:16,216 --> 01:33:17,717
Mais soyons réalistes.
1683
01:33:17,801 --> 01:33:19,636
Elle t'a détruit aussi.
1684
01:33:21,638 --> 01:33:24,432
De la même manière que vous l'avez
détruit votre propre fille.
1685
01:33:24,516 --> 01:33:26,392
Baise qui que tu sois !
1686
01:33:26,476 --> 01:33:27,894
[rire]
1687
01:33:27,977 --> 01:33:29,813
Par ici !
1688
01:33:29,896 --> 01:33:31,356
C'est moi, sœurette.
1689
01:33:32,899 --> 01:33:34,609
Voulez-vous faire un film ?
1690
01:33:34,692 --> 01:33:38,238
Oh. Que diriez-vous d'un événement effrayant ?
1691
01:33:38,321 --> 01:33:40,323
J'ai travaillé sur ce superbe script.
1692
01:33:42,033 --> 01:33:43,034
Allez, Sid.
1693
01:33:43,660 --> 01:33:45,453
Nous sommes une famille.
1694
01:33:45,537 --> 01:33:48,373
Cela dépend vraiment de la famille,
n'est-ce pas, Sid ?
1695
01:33:50,083 --> 01:33:53,545
Je veux dire, nous savons tous les deux jusqu'où
nous irions pour notre propre famille.
1696
01:33:54,838 --> 01:33:56,923
Et des amis, bien sûr.
1697
01:33:58,258 --> 01:34:00,969
Mais tous tes amis meurent
juste pour être près de toi.
1698
01:34:01,803 --> 01:34:03,680
Je suis mort pour toi, Sidney.
1699
01:34:05,306 --> 01:34:06,933
Ça ne vous dit rien ?
1700
01:34:07,016 --> 01:34:09,227
Où est ma fille ?
1701
01:34:10,395 --> 01:34:12,230
Je pensais que j'y retournerais
où tout a commencé.
1702
01:34:12,313 --> 01:34:14,691
Un appel téléphonique, une fille,
1703
01:34:14,774 --> 01:34:16,192
et quelqu'un qui lui tient à cœur
1704
01:34:16,276 --> 01:34:18,987
attachée à une chaise à l'extérieur de sa maison.
1705
01:34:24,659 --> 01:34:25,994
[gémissements]
1706
01:34:26,077 --> 01:34:27,537
D'accord. D'accord.
1707
01:34:29,330 --> 01:34:30,331
D'accord.
1708
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
Tatum, bébé, je suis désolé.
1709
01:34:38,506 --> 01:34:39,507
Juste...
1710
01:34:41,217 --> 01:34:43,011
Que veux-tu de moi ? S'il vous plaît dites-moi.
1711
01:34:46,139 --> 01:34:47,640
[gémit, renifle]
1712
01:34:50,476 --> 01:34:51,477
Vous.
1713
01:34:51,561 --> 01:34:54,272
Ouais. Moi.
1714
01:34:54,355 --> 01:34:57,192
Eh bien, moi et Karl.
1715
01:34:57,275 --> 01:34:59,027
- [Sidney] Karl est mort.
- Mm-hmm.
1716
01:35:00,069 --> 01:35:01,404
Et je le serais aussi,
1717
01:35:02,530 --> 01:35:04,657
mais ta fille a raté ma tête.
1718
01:35:05,950 --> 01:35:09,329
Tu dois toujours
tirez-leur une balle dans la tête.
1719
01:35:09,412 --> 01:35:10,622
D'accord, d'accord.
1720
01:35:11,831 --> 01:35:13,166
N'est-ce pas vrai,
1721
01:35:14,042 --> 01:35:15,043
Stu ?
1722
01:35:16,461 --> 01:35:18,213
[Sidney respire fortement]
1723
01:35:23,259 --> 01:35:24,594
[gémissant]
1724
01:35:24,677 --> 01:35:26,012
D'accord, d'accord.
1725
01:35:31,601 --> 01:35:32,894
[chuchote] Je reviens tout de suite.
1726
01:35:38,483 --> 01:35:39,484
[grognements]
1727
01:35:41,819 --> 01:35:43,029
[gémissant]
1728
01:35:44,155 --> 01:35:45,365
[grognements, pantalons]
1729
01:35:46,199 --> 01:35:47,784
- [Tatum gémit]
- Marc.
1730
01:35:47,867 --> 01:35:48,952
Ah-ah-ah-ah.
1731
01:35:49,035 --> 01:35:50,119
D'accord.
1732
01:35:50,203 --> 01:35:51,287
[gémissements]
1733
01:35:52,705 --> 01:35:55,375
- [gémissements]
- [Marco rit]
1734
01:35:55,458 --> 01:35:56,584
Regardez ça !
1735
01:35:56,668 --> 01:35:58,419
Il est toujours en vie.
1736
01:35:59,337 --> 01:36:00,630
C'est un enfoiré coriace.
1737
01:36:00,713 --> 01:36:01,714
Va te faire foutre !
1738
01:36:07,929 --> 01:36:10,014
Jessica. Quoi?
1739
01:36:10,098 --> 01:36:11,266
Salut, voisin.
1740
01:36:12,183 --> 01:36:13,434
Comment tu tiens le coup ?
1741
01:36:14,269 --> 01:36:15,270
[Marco rit]
1742
01:36:16,229 --> 01:36:18,231
Tu ne pensais pas vraiment que c'était Stu ?
1743
01:36:19,732 --> 01:36:21,943
Parce que ce serait stupide. Stu est mort.
1744
01:36:22,902 --> 01:36:24,570
Vous savez, vivant en esprit, mais...
1745
01:36:25,738 --> 01:36:26,990
mort.
1746
01:36:27,073 --> 01:36:29,284
Tu vois, j'ai une formation en AL
1747
01:36:29,367 --> 01:36:32,954
J'étais un spécialiste de la sécurité de Google
il était une fois. Avant Fallbrook.
1748
01:36:33,037 --> 01:36:35,081
Ramener Stu était mon idée.
1749
01:36:35,164 --> 01:36:36,958
Non, non, non, non, c'était mon idée.
1750
01:36:37,041 --> 01:36:39,419
Non, je t'ai juste laissé penser que c'était ton idée.
1751
01:36:39,502 --> 01:36:40,878
Jessica, s'il te plaît, qu'est-ce que tu fais ?
1752
01:36:40,962 --> 01:36:44,048
"Oh, Jessica." "Oh, s'il te plaît."
"Oh, qu'est-ce que tu fais ?"
1753
01:36:44,132 --> 01:36:47,844
Mon Dieu, je ne te reconnais pas.
Je veux dire, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1754
01:36:48,928 --> 01:36:50,722
Tu sais, tu m'as vraiment laissé tomber, Sid.
1755
01:36:50,805 --> 01:36:53,766
Écoutez-moi. Ce n'est pas toi.
1756
01:36:53,850 --> 01:36:55,977
Quoi qu'il en soit, il existe un autre moyen.
1757
01:36:56,060 --> 01:36:57,312
Oh, je sais.
1758
01:36:57,395 --> 01:36:59,188
Il y a toujours une autre façon.
1759
01:36:59,272 --> 01:37:01,441
[rires, grognements] Excusez-moi.
1760
01:37:01,983 --> 01:37:04,277
Tu m'as appris ça. C'est dans votre livre.
1761
01:37:06,195 --> 01:37:07,822
Tu m'as sauvé la vie, Sidney.
1762
01:37:09,240 --> 01:37:10,491
Avant de tout gâcher.
1763
01:37:12,035 --> 01:37:13,953
Tu es au courant de mon mariage abusif, n'est-ce pas ?
1764
01:37:15,288 --> 01:37:17,540
J'étais vraiment piégé,
et je ne voyais pas d'issue.
1765
01:37:17,623 --> 01:37:22,086
Mais ensuite j'ai lu
Hors des ténèbres par Sidney Prescott.
1766
01:37:22,170 --> 01:37:24,589
Oh, c'est un très bon livre !
1767
01:37:24,672 --> 01:37:28,468
Et puis j'ai réalisé que ta vie,
cela se résume à une simple vérité.
1768
01:37:30,636 --> 01:37:32,638
Sidney Prescott tue le méchant.
1769
01:37:34,432 --> 01:37:35,808
C'est votre but.
1770
01:37:36,934 --> 01:37:39,937
Vous êtes une vraie reine des cris.
1771
01:37:40,813 --> 01:37:42,315
La dernière fille.
1772
01:37:43,733 --> 01:37:45,735
Mon Dieu, tu m'inspires !
1773
01:37:47,070 --> 01:37:50,698
Alors j'ai commencé à planifier et à faire du Pilates,
1774
01:37:50,782 --> 01:37:53,701
et puis j'ai sorti un Sidney
1775
01:37:53,785 --> 01:37:55,453
et j'ai tué mon mari !
1776
01:37:55,536 --> 01:37:57,080
[les deux rient]
1777
01:37:57,163 --> 01:37:59,123
[Jessica] Moi aussi, je m'en suis sorti.
1778
01:38:00,583 --> 01:38:03,836
Et je devais vous en remercier. [rire]
1779
01:38:03,920 --> 01:38:05,546
Mais ensuite tu es parti, Sid !
1780
01:38:05,630 --> 01:38:07,590
Et tu n'es pas allé à New York.
1781
01:38:07,673 --> 01:38:10,009
Une attaque Ghostface
ça ne compte pas si vous n'êtes pas là.
1782
01:38:10,093 --> 01:38:11,094
Vous avez disparu.
1783
01:38:11,177 --> 01:38:12,553
Pourquoi, Sydney ?
1784
01:38:12,637 --> 01:38:15,181
Je voulais que les gens voient
il y avait une vie après le traumatisme.
1785
01:38:15,264 --> 01:38:16,682
Mais il n'y en a pas pour vous !
1786
01:38:18,101 --> 01:38:20,937
Le traumatisme est votre vie.
1787
01:38:21,979 --> 01:38:23,147
Quand tu as disparu,
1788
01:38:23,231 --> 01:38:25,358
tu sais à quel point ça m'a fait mal ?
1789
01:38:25,441 --> 01:38:28,111
Je veux dire, je ne pouvais pas gérer ça, putain !
1790
01:38:28,194 --> 01:38:29,862
Je me suis enregistré dans un établissement.
1791
01:38:29,946 --> 01:38:31,572
Fallbrook. C'est là que nous nous sommes rencontrés.
1792
01:38:31,656 --> 01:38:34,075
D'accord, je parle,
alors ne m'interromps pas, d'accord ?
1793
01:38:34,158 --> 01:38:36,411
Super. Putain. Putain, où étais-je ?
1794
01:38:36,494 --> 01:38:38,246
Merde. Putain !
1795
01:38:38,329 --> 01:38:40,706
New York. Pilate. Vous avez disparu.
1796
01:38:40,790 --> 01:38:43,126
- Fallbrook.
- Fallbrook. Fallbrook, oui !
1797
01:38:43,209 --> 01:38:45,795
C'était le centre psychiatrique le plus proche
que je pourrais trouver
1798
01:38:45,878 --> 01:38:48,381
parce que je devais être près de toi.
1799
01:38:50,091 --> 01:38:55,096
Et cela nous amène enfin à ce soir.
1800
01:38:55,179 --> 01:38:57,932
[Sidney] D'accord, Jessica, tu as raison,
J'ai été égoïste.
1801
01:38:58,015 --> 01:39:00,184
Je peux faire mieux. Nous pouvons recommencer.
1802
01:39:00,268 --> 01:39:01,894
Je recommence.
1803
01:39:06,023 --> 01:39:07,191
En te tuant.
1804
01:39:08,901 --> 01:39:10,194
Plus de bagages.
1805
01:39:11,404 --> 01:39:12,989
Je libère tout.
1806
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
Et Lucas ? Vous avez un fils.
1807
01:39:15,783 --> 01:39:18,202
Oh non, non. Il est parti, Sid.
1808
01:39:18,286 --> 01:39:20,371
Je veux dire, il ressemblait trop à son père.
1809
01:39:20,997 --> 01:39:21,998
Et maintenant
1810
01:39:23,416 --> 01:39:25,084
Je peux avoir un nouveau départ.
1811
01:39:29,922 --> 01:39:32,216
Pensez-vous que vous avez été
une bonne mère pour Tatum ?
1812
01:39:33,759 --> 01:39:36,679
Je veux dire, tu ne lui as vraiment pas appris
quelque chose d'utile, n'est-ce pas ?
1813
01:39:36,762 --> 01:39:38,222
- [se moque]
- [Jessica rit]
1814
01:39:39,265 --> 01:39:41,601
Vous avez gardé le survivant pour vous tout seul.
1815
01:39:41,684 --> 01:39:44,729
Mais ça va.
Parce que je vais lui apprendre !
1816
01:39:48,357 --> 01:39:50,985
Elle va voir sa mère mourir.
1817
01:39:51,068 --> 01:39:52,695
Tout comme vous l'avez fait.
1818
01:39:54,197 --> 01:39:55,823
Le cycle continue.
1819
01:39:55,907 --> 01:39:56,949
Non.
1820
01:39:57,033 --> 01:39:58,868
[Jessica] Tu vois,
cela m'est finalement venu à l'esprit.
1821
01:40:00,036 --> 01:40:02,121
Je n'ai pas besoin de toi.
1822
01:40:02,205 --> 01:40:03,664
Je veux dire, aucun de nous ne le fait.
1823
01:40:03,748 --> 01:40:07,210
Soyons réalistes, tu es plutôt
passé ton apogée pour une dernière fille.
1824
01:40:07,960 --> 01:40:10,379
Je crée Sidney 2.0.
1825
01:40:11,589 --> 01:40:13,174
Surveille attentivement, Tatum.
1826
01:40:21,349 --> 01:40:22,391
D'accord.
1827
01:40:23,601 --> 01:40:24,727
D'accord, chérie,
1828
01:40:24,810 --> 01:40:26,479
tu vas avoir besoin
appeler une ambulance. D'accord?
1829
01:40:26,562 --> 01:40:27,563
Quoi?
1830
01:40:27,647 --> 01:40:29,315
Maman! Non, attends ! Où vas-tu?
1831
01:40:29,398 --> 01:40:30,399
Reste avec ton père.
1832
01:40:30,483 --> 01:40:32,401
Non, non, non, non, maman ! Mon Dieu, non !
1833
01:40:47,750 --> 01:40:48,751
[Jessica murmure] Sidney.
1834
01:40:49,835 --> 01:40:52,338
Sydney....
1835
01:40:52,421 --> 01:40:53,589
S'il vous plaît.
1836
01:40:53,673 --> 01:40:55,132
[claquement]
1837
01:40:55,216 --> 01:40:56,801
- [le boombox hurle]
- ["Look Out For Me" en cours de lecture]
1838
01:41:10,314 --> 01:41:11,315
[la musique s'arrête]
1839
01:41:16,404 --> 01:41:17,572
[hurle]
1840
01:41:18,781 --> 01:41:19,782
[tous deux grognent]
1841
01:41:38,009 --> 01:41:39,760
C'est tout ce que tu as ? [hurle]
1842
01:41:43,180 --> 01:41:44,390
[en criant]
1843
01:42:08,789 --> 01:42:09,790
Putain !
1844
01:42:30,061 --> 01:42:31,354
[Sidney haletant, toussant]
1845
01:42:31,437 --> 01:42:32,605
Est-ce que ça va ?
1846
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
Tu dois lui tirer une balle dans la tête.
1847
01:42:35,066 --> 01:42:36,567
- Quoi?
- Tirez-lui dessus dans...
1848
01:42:37,860 --> 01:42:38,778
Merde !
1849
01:42:38,861 --> 01:42:40,988
Bon sang. D'accord.
1850
01:42:45,743 --> 01:42:47,078
Allez.
1851
01:42:51,916 --> 01:42:53,250
[en criant]
1852
01:43:11,644 --> 01:43:12,770
Ça va ?
1853
01:43:16,649 --> 01:43:19,068
Je suis Sidney, la fille de Prescott.
1854
01:43:27,535 --> 01:43:28,911
Passé mon apogée.
1855
01:43:30,413 --> 01:43:31,372
Va te faire foutre.
1856
01:43:41,549 --> 01:43:45,803
Ici Robbie Rivers avec une exclusivité
sur place, reportage en direct,
1857
01:43:45,886 --> 01:43:47,888
au domicile du chef de la police Mark Evans,
1858
01:43:47,972 --> 01:43:50,474
où un putain de cauchemar
est terminé.
1859
01:43:58,107 --> 01:43:59,233
[grognement douloureux]
1860
01:44:06,449 --> 01:44:08,033
Le réseau veut une télécommande en direct.
1861
01:44:08,117 --> 01:44:10,161
Certainement pas. Trop de perte de sang.
1862
01:44:10,244 --> 01:44:11,746
Je ne peux pas tenir un appareil photo.
1863
01:44:12,496 --> 01:44:13,914
J'espérais que tu le ferais.
1864
01:44:13,998 --> 01:44:15,750
Je me sens mieux.
1865
01:44:15,833 --> 01:44:17,710
Nous allons devoir cadrer
le sang, cependant.
1866
01:44:17,793 --> 01:44:19,128
Je vais chercher le trépied.
1867
01:44:42,401 --> 01:44:43,903
Merci de m'avoir abandonné.
1868
01:44:45,488 --> 01:44:47,114
Sérieusement, de quoi s'agissait-il ?
1869
01:44:49,241 --> 01:44:52,036
Tu m'as toujours soutenu, Gale.
1870
01:44:53,245 --> 01:44:54,497
J'aurais dû aller à New York.
1871
01:44:55,414 --> 01:44:56,749
J'aurais dû être là pour toi.
1872
01:44:56,832 --> 01:44:58,000
Non, Sid.
1873
01:44:58,083 --> 01:44:59,919
Et j'avais tort sur quelque chose.
1874
01:45:00,836 --> 01:45:02,379
Je fais confiance...
1875
01:45:04,840 --> 01:45:06,091
Je te fais confiance.
1876
01:45:16,185 --> 01:45:17,520
Tu veux que je te conduise à l'hôpital ?
1877
01:45:17,603 --> 01:45:19,522
- J'adorerais ça.
- D'accord.
1878
01:45:19,605 --> 01:45:20,606
Donnez-moi juste une minute.
1879
01:45:38,207 --> 01:45:40,543
C'est exactement ce que
Je ne voulais pas de toi.
1880
01:45:43,128 --> 01:45:44,797
Je ne pense pas que cela dépendait de toi.
1881
01:45:52,221 --> 01:45:53,848
Tatum était mon meilleur ami.
1882
01:45:55,724 --> 01:45:57,434
Elle était drôle,
1883
01:45:58,602 --> 01:45:59,937
et franc-parler.
1884
01:46:00,813 --> 01:46:03,774
Elle a dit tout ce qu'elle avait en tête.
1885
01:46:03,858 --> 01:46:05,067
Aucune modification du tout.
1886
01:46:07,069 --> 01:46:10,239
Et elle était forte.
1887
01:46:10,781 --> 01:46:12,908
Et féroce.
1888
01:46:12,992 --> 01:46:16,328
Elle n'avait peur de rien.
1889
01:46:20,165 --> 01:46:22,877
C'est pour ça que je t'ai nommé Tatum.
1890
01:46:23,919 --> 01:46:26,922
Parce que c'était mon souhait
1891
01:46:27,715 --> 01:46:28,716
pour toi.
1892
01:46:30,676 --> 01:46:32,136
Pour être fort...
1893
01:46:34,179 --> 01:46:35,639
et sans peur.
1894
01:46:39,602 --> 01:46:41,020
Que puis-je vous dire d'autre ?
1895
01:46:43,314 --> 01:46:44,648
C'est suffisant pour l'instant.
1896
01:46:46,942 --> 01:46:47,943
D'accord.
1897
01:46:52,197 --> 01:46:54,992
- Tu sais que je t'aime.
- Je t'aime plus.
1898
01:46:58,120 --> 01:47:00,080
- Allons voir ton père.
- Ouais.
1899
01:47:32,905 --> 01:47:35,324
[Lecture de "Creepin"]
1900
01:49:40,365 --> 01:49:42,951
Trois, deux...
1901
01:49:43,035 --> 01:49:45,621
Tout a commencé jeudi soir dernier
à Woodsboro, en Californie,
1902
01:49:45,704 --> 01:49:48,248
dans une maison rendue tristement célèbre pour sa cachette.
1903
01:49:48,332 --> 01:49:51,543
Couper. Je me suis retrouvé coincé entre
"poignarder" et "couper".
1904
01:49:51,627 --> 01:49:52,669
Hé, tu es nul avec ça.
1905
01:49:52,753 --> 01:49:53,921
Fermez-la. Allez-y encore.
1906
01:49:54,004 --> 01:49:55,839
Copiez ça. Trois, deux...
1907
01:49:56,882 --> 01:49:59,259
Salut. Je m'appelle Mindy Meeks-Mar. Je ne sais pas.
1908
01:49:59,343 --> 01:50:01,762
[Chad rit] Tu as fait une erreur
ton propre nom, mec ?
1909
01:50:01,845 --> 01:50:04,807
Arrêtez de rire !
1910
01:50:07,226 --> 01:50:09,937
D'accord. Trois, deux...
1911
01:50:11,146 --> 01:50:13,232
Salut. Je m'appelle Mindy Meeks-Martin.
1912
01:50:13,315 --> 01:50:14,775
triple survivant de Ghostface
1913
01:50:14,858 --> 01:50:16,819
et nouveau reporter pour CBS 7, New York.
1914
01:50:16,902 --> 01:50:19,863
[Chad] Oh, mon Dieu, je n'enregistrais pas
rien de tout ça. Une seconde.
1915
01:50:19,947 --> 01:50:20,948
[Mindy] Je te déteste.
1916
01:50:21,031 --> 01:50:22,783
[Lecture de "Twisting The Knife"]
1917
01:53:42,149 --> 01:53:43,150
[la musique se termine]
1918
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
Anglais (États-Unis) - SDH